2Ів 2 Івана, розділ Друге соборне послання св. апостола Івана, розділ 1
бо істина залишилася в нас і буде з нами повік.Ів 14:17
II Giăng 1:2 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Ukraina
Огієнко
за правду, що в нас пробував й повік буде з нами:
УСП
Ми любимо вас завдяки істині, яка живе в нас і буде з нами повік.
Tiếng Việt
BPT
Vì sự thật đang sống trong chúng ta và sẽ ở mãi trong chúng ta.
Tiếng Anh
KJV (66 books)
For the truth’s sake, which dwelleth in us, and shall be with us for ever.
AFINT (Exp US)
because of the truth that abides within us and will remain with us forever:
AFINT (Lit US)
because of the truth that abides in us and will be with us forever:
DRA
For the sake of the truth which dwelleth in us, and shall be with us for ever.
EMTV
on account of the truth which abides in us and will be with us forever:
FBV
because the truth lives in us and will be with us forever.
GNV
For the trueths sake which dwelleth in vs, and shalbe with vs for euer:
LSV
because of the truth that is remaining in us, and will be with us throughout the age,
NIV (US)
because of the truth, which lives in us and will be with us forever:
NIV (UK)
because of the truth, which lives in us and will be with us for ever:
NMV
For the truth’s sake, which dwells in us, and shall be with us forever.
OJB
Because of HaEmes that dwells inside us, and will be immanu (with us) for Yamim HaOlam.
T4T
All of us believe God’s true message. It is in our ◄inner beings/hearts► and we will continue to believe it forever!
WEB (US)
for the truth’s sake, which remains in us, and it will be with us forever: