2Петр2Pe 2 Петра2 Pedro, розділkapitulo Друге соборне послання св. апостола ПетраAng Ikaduha nga Sulat ni Pedro, розділkapitulo 3

2 Pedro 3:15 sa nagkalainlain nga mga hubad

Ukrainiano

Огієнко А довготерпіння Господа нашого вважайте за спасі́ння, як і улю́блений брат наш Павло написав був до вас за даною йому мудрістю,

УСП Пам’ятайте, що ми врятовані завдяки терпінню Господа! Саме так писав вам наш улюблений брат Павло з мудрістю, що була йому дарована Богом.

Hiligaynon

APSD Dumdumon ninyo nga ang aton Ginoo nagahatag pa gid sing kahigayunan sa mga tawo para maluwas sila. Amo ina nga wala pa siya magbalik. Indi bala nga amo man ini nga mga butang ang ginsiling sang aton pinalangga nga utod nga si Pablo sa iya sulat sa inyo, suno sa kaalam nga ginhatag sang Dios sa iya?

Ingles

KJV (66 books) +2 And account that the longsuffering of our Lord is salvation; even as our beloved brother Paul also according to the wisdom given unto him hath written unto you;

AFINT (Exp US) +1 You should understand the patience of our Lord as part of His saving purpose, just as our beloved brother Paul also wrote to you, according to the wisdom God gave him.

AFINT (Lit US) +1 And consider the patience of our Lord as salvation, just as our beloved brother Paul also wrote to you, according to the wisdom given to him,

ASV +1 And account that the longsuffering of our Lord is salvation; even as our beloved brother Paul also, according to the wisdom given to him, wrote unto you;

BSB +1 Consider also that our Lord’s patience brings salvation, just as our beloved brother Paul also wrote you with the wisdom God gave him.

DRA And account the longsuffering of our Lord, salvation; as also our most dear brother Paul, according to the wisdom given him, hath written to you:

EMTV and consider that the longsuffering of our Lord is salvation—just as also our beloved brother Paul, according to the wisdom given to him, wrote to you,

FBV Remember that it is our Lord's patience that gives the opportunity for salvation. That's what our dear brother Paul was explaining to you in all his letters with the wisdom given to him by God.

GNV And suppose that the long suffering of our Lord is saluation, euen as our beloued brother Paul according to the wisedome giuen vnto him wrote to you,

LSV and count the long-suffering of our Lord [as] salvation, according as also our beloved brother Paul—according to the wisdom given to him—wrote to yöu,

NIV (US) Bear in mind that our Lord’s patience means salvation, just as our dear brother Paul also wrote you with the wisdom that God gave him.

NIV (UK) Bear in mind that our Lord’s patience means salvation, just as our dear brother Paul also wrote to you with the wisdom that God gave him.

NMV And account [that] the longsuffering of our Lord - Kurios [is] salvation; even as our beloved brother Sha’ul [desired] also according to the wisdom given unto him has written unto you;

OJB And regard the savlanut (patience) of Adoneinu as Yeshu'at Eloheynu. So also our Chaver and Ach b'Moshiach Sha'ul, according to the chochmah (wisdom) having been given to him, wrote to you.

TCENT And count the patience of our Lord as salvation, just as our beloved brother Paul has written to you according to the wisdom given to him.

T4T And think about this: Our Lord Jesus Christ is patient because he wants people to be saved. Our dear ◄brother/fellow believer► Paul also wrote wise words to you about these same matters, because God enabled him to understand these ◄events/things that will happen►.

WEB (US) +7 Regard the patience of our Lord as salvation; even as our beloved brother Paul also, according to the wisdom given to him, wrote to you,