Діїกจ Діянняกิจการ, розділบทที่ Діяння святих апостолівกิจการ, розділบทที่ 23

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Бажаючи дізнатися причину його обвинувачення, привів його до їхнього Синедріону. Дії 22:30

กิจการ 23:28 ในหลายฉบับแปล

ยูเครน

Огієнко І хотів я довідатися про причину, що за неї його оскаржа́ли, та й привів був його до їхнього синедріо́ну.
УСП Оскільки я хотів дізнатися, з якої саме причини його звинувачують, то й відвів його до юдейського Синедріону.

ไทย

OTCV ข้าพเจ้า​อยาก​รู้​ว่า​พวก​เขา​กล่าวหา​ชาย​คน​นี้​ทำไม จึง​นำ​ตัว​เขา​ไป​สภา​แซนเฮดริน
ขจง. เนื่อง​จาก​ผม​อยาก​จะ​รู้​ว่า​พวก​ยิว​กล่าว​หา​เขา​ด้วย​เรื่อง​อะไร จึง​ได้​นำ​ตัว​เขา​ไป​ที่​สภา​ของ​พวก​ยิว

อังกฤษ

KJV (66 books) And when I would have known the cause wherefore they accused him, I brought him forth into their council:
AFINT (Exp US) Desiring to understand the basis for their accusations against him, I brought him before their council.
AFINT (Lit US) And resolving to know the charge for which they were accusing him, I brought him down to their council.
ASV And desiring to know the cause wherefore they accused him, I brought him down unto their council:
BSB and since I wanted to understand their charges against him, I brought him down to their Sanhedrin.
DRA And meaning to know the cause which they objected unto him, I brought him forth into their council.
EMTV And desiring to know the cause for which they were accusing him, I took him down to their council;
FBV I wanted to know the reason for their accusations, so I took him before their council.
GNV And when I would haue knowen the cause, wherefore they accused him, I brought him forth into their Council.
LSV and intending to know the cause for which they were accusing him, I brought him down to their Sanhedrin,
MSB and since I wanted to know their charges against him, I brought him down to their Sanhedrin.
NASB And wanting to ascertain the basis for the charges they were bringing against him, I brought him down to their Council; NASB 2020
NIV (US) I wanted to know why they were accusing him, so I brought him to their Sanhedrin.
OJB Desiring to have da'as of the charge for which they were accusing him, I brought him down to their Sanhedrin.
TCENT Wishing to know the reason why they were accusing him, I brought him down to their Sanhedrin.
T4T I wanted to know what those Jews were saying that he had done wrong, so I took him to their Jewish Council.
WEB (US) Desiring to know the cause why they accused him, I brought him down to their council.
กจ 23กิจการ 23НПУ