ДіїElç ДіянняElçilerin İşleri, розділbölüm Діяння святих апостолівElçilerin İşleri, розділbölüm 4

Elçilerin İşleri 4:1 farklı çevirilerde

Ukraynaca

Огієнко А коли промовляли вони до наро́ду оце́, до них приступили священики, і вла́да сторожі храму й саддукеї,

УСП Поки Петро та Іоан промовляли до людей, до них підійшли священики, начальник храмової варти й кілька саддукеїв.

Türkçe

YTC Onlar halka konuşurken, kâhinler, tapınak komutanı ve Sadukiler yanlarına geldiler.

TTT Petrusʼla Yuhanna daha halkla konuşuyordu. Birden rahipler, tapınak polislerinin komutanı ve Sadukiler denen din partisinden bazı adamlar onların karşısına dikildiler.

İngilizce

KJV (66 books) +4 And as they spake unto the people, the priests, and the captain of the temple, and the Sadducees, came upon them,

AFINT (Exp US) +1 Now while they were addressing the people, the priests and the captain and commander of the temple guard and the Sadducees came up to them,

AFINT (Lit US) +1 Now while they were speaking to the people, the priests and the captain of the temple and the Sadducees came up to them,

BSB +1 While Peter and John were speaking to the people, the priests and the captain of the temple guard and the Sadducees came up to them,

DRA And as they were speaking to the people, the priests, and the officer of the temple, and the Sadducees, came upon them,

EMTV Now while they were speaking to the people, the priests, the captain of the temple, and the Sadducees came upon them,

FBV While they were talking to the people, the priests, the captain of the Temple guard, and the Sadducees came up to them.

GNV And as they spake vnto the people, the Priestes and the Captaine of the Temple, and the Sadduces came vpon them,

LSV And as they are speaking to the people, there came to them the priests, and the magistrate of the temple, and the Sadducees—

NASB As they were speaking to the people, the priests and the captain of the temple guard and the Sadducees came up to them, NASB 2020

NIV (US) +1 The priests and the captain of the temple guard and the Sadducees came up to Peter and John while they were speaking to the people.

NMV And as they spoke unto the people, the priests, and the captain of the temple, and the Tz’dukim (Sadducees) [followers of the right], came upon them,

OJB Now while they were speaking to the people, the kohanim and the Sar Tzeva HaHeikhal, and the Tzedukim (Sadducees), approached them,

TCENT As Peter and John were speaking to the people, the priests, the captain of the temple guard, and the Sadducees came to them,

T4T Meanwhile, in the temple courtyard, there were some priests, the officer who was in charge of the temple police, and also some [SYN] Sadducee sect members. These men came to Peter and John while the two of them were speaking to the people.

WEB (US) +7 As they spoke to the people, the priests and the captain of the temple and the Sadducees came to them,