ЛкLuk ЛукиLu-ca, розділchương Євангеліє від св. ЛукиLu-ca, розділchương 22

Lu-ca 22:50 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Ukraina

Огієнко І, один із них рубону́в раба первосвященикового, — та й відтяв праве вухо йому́.

УСП Та один із учнів ударив мечем слугу первосвященика й відтяв йому праве вухо.

Tiếng Việt

BPT Một trong những người ở đó rút gươm ra chém đứt vành tai phải của người đầy tớ thầy tế lễ tối cao.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 And one of them smote the servant of the high priest, and cut off his right ear.

AFINT (Exp US) +1 One of them struck the servant of the high priest and cut off his right ear.

AFINT (Lit US) +1 And a particular one of them struck the servant of the high priest and cut off his right ear.

ASV +1 And a certain one of them smote the servant of the high priest, and struck off his right ear.

BSB +3 And one of them struck the servant of the high priest, cutting off his right ear.

DRA And one of them struck the servant of the high priest, and cut off his right ear.

EMTV And a certain one of them struck the servant of the high priest and cut off his right ear.

FBV And one of them struck the high priest's servant, cutting off his right ear.

GNV And one of them smote a seruant of the hie Priest, and strooke off his right eare.

LSV And a certain one of them struck the servant of the chief priest, and took off his right ear,

NASB And one of them struck the slave of the high priest and cut off his right ear. NASB 2020

NMV And one of them struck the slave of the High Priest, and cut off his right ear.

OJB And a certain one of them struck the eved (servant) of the Rashei Hakohanim and cut off his right ear.

TCENT Then one of them struck the servant of the high priest, cutting off his right ear.

T4T One of his disciplesdrew his sword and struck the servant of the high priest to kill him, but only cut off his right ear.

WEB (US) +7 A certain one of them struck the servant of the high priest, and cut off his right ear.