ЛкLuk ЛукиLukas, розділpasal Євангеліє від св. ЛукиInjil Lukas, розділpasal 4

Lukas 4:6 dalam berbagai terjemahan

Ukraina

Огієнко І диявол сказав Йому: „Я дам Тобі всю оцю вла́ду та їхню славу, бо мені це пере́дане, і я даю, кому хочу, її.

УСП І мовив він: «Я віддам Тобі всю владу й славу цих царств, тому що це було дано мені, і я можу віддати їх тому, кому побажаю.

Indonesia

KKH Kata Iblis, “Aku akan memberikan semua kekuasaan dan kemuliaan itu kepada-Mu. Semuanya itu telah diserahkan kepadaku, dan aku dapat memberikan kepada siapa saja yang kuinginkan.

AMD Iblis berkata kepada-Nya, “Aku akan membuat Engkau raja atas semua tempat tersebut. Engkau akan berkuasa atas mereka, dan Engkau akan mendapat semua kemuliaan ini. Semuanya ini sudah diberikan kepadaku. Aku dapat memberikan kepada siapa saja yang aku kehendaki.

Inggris

KJV (66 books) +2 And the devil said unto him, All this power will I give thee, and the glory of them: for that is delivered unto me; and to whomsoever I will I give it.

AFINT (Exp US) +1 The devil said to Him, “I will give You all this authority and glory, for it has been handed over to me, and I give it to whomever I wish.

AFINT (Lit US) +1 And the devil said to Him, “To You I will give all this authority and their glory, because to me it has been handed over, and to whomever I wish, I give it.

ASV +1 And the devil said unto him, To thee will I give all this authority, and the glory of them: for it hath been delivered unto me; and to whomsoever I will I give it.

BSB +1 “I will give You authority over all these kingdoms and all their glory,” he said. “For it has been relinquished to me, and I can give it to anyone I wish.

DRA And he said to him: To thee will I give all this power, and the glory of them; for to me they are delivered, and to whom I will, I give them.

EMTV And the devil said to Him, “All this authority I will give You, and their glory; because it has been given to me, and I give it to whomever I wish.

FBV Then the devil said to Jesus, “I will give you authority over all of them, and their glory. This authority has been given to me, and I can give it to anyone I want.

GNV And the deuill saide vnto him, All this power will I giue thee, and the glory of those kingdomes: for that is deliuered to mee: and to whomsoeuer I will, I giue it.

LSV and the Devil said to Him, “To You I will give all this authority, and their glory, because to me it has been delivered, and to whomsoever I will, I give it;

NASB And the devil said to Him, “I will give You all this domain and its glory, for it has been handed over to me, and I give it to whomever I want. NASB 2020

NIV (US) And he said to him, “I will give you all their authority and splendor; it has been given to me, and I can give it to anyone I want to.

NIV (UK) And he said to him, ‘I will give you all their authority and splendour; it has been given to me, and I can give it to anyone I want to.

NMV And the devil said unto him, All this power will I give youi, and the glory of them: for that is delivered unto me; and to whomsoever I will I give it.

OJB And HaSatan said to him, To you I will give all this shilton (rule), this shlita (control), and their kavod, because it has been given to me; and to whomever I desire, I give it.

TCENT Then the devil said to him, “To yoʋ I will give all this authority and glory, for it has been delivered to me, and I can give it to anyone I want.

T4T Then he said to Jesus, “I will give you the authority to rule all these areas and will make you famous. I can do this because God has permitted me to control these areas, and I can allow anyone I desire to rule them!

WEB (US) +7 The devil said to him, “I will give you all this authority and their glory, for it has been delivered to me, and I give it to whomever I want.