Лк Луки, розділ Євангеліє від св. Луки, розділ 9
А іншому сказав:
―Іди за Мною!
Але той відповів:
―Господи, дозволь мені спочатку піти поховати мого батька!
Luke 9:59 in different translations
Ukrainian
Огієнко
І промовив до другого Він: „Іди за Мною“. А той відказав: „Дозволь мені перше піти, і батька свого́ похова́ти“.
УСП
Ісус мовив до іншої людині: «Іди за Мною!» Але той попросив: «Господи, дозволь мені спершу піти та поховати мого батька».
English
KJV (66 books)
And he said unto another, Follow me. But he said, Lord, suffer me first to go and bury my father.
AFINT (Exp US)
Jesus said to another person, “Follow Me.” But that person said, “Lord, permit me first to go and bury my father.”
AFINT (Lit US)
And He said to another, “Follow Me.” But He said, “Lord, grant me leave to go and bury my father first.”
BSB
Then He said to another man, “Follow Me.” The man replied, “Lord, first let me go and bury my father.”
DRA
But he said to another: Follow me. And he said: Lord, suffer me first to go, and to bury my father.
EMTV
Then He said to another, “Follow Me.” But he said, “Lord, permit me first to go and bury my father.”
FBV
He told another man, “Follow me.” But the man replied, “Master, first let me go home and bury my father.”
GNV
But he said vnto another, Followe me. And the same said, Lord, suffer me first to goe and burie my father.
LSV
And He said to another, “Follow Me”; and he said, “Lord, permit me, having gone away, to first bury my father”;
NASB
And He said to another, “Follow Me.” But he said, “Lord, permit me first to go and bury my father.” NASB 2020
NIV (US)
He said to another man, “Follow me.” But he replied, “Lord, first let me go and bury my father.”
NMV
And he said unto another, Follow me. But he said, Lord - Kurios, suffer (allow, to let, permit) me first to go and bury my father.
OJB
And he said to another, Follow me. But the ish said, Adoni, allow me to go first and bury the Av of me.
TCENT
Then Jesus said to another man, “Follow me.” But the man said, “Lord, let me first go and bury my father.”
T4T
Jesus told another man, “Come with me!” But the man said, “Lord/Sir, let me go home first. After my father dies I will bury him, and then I will come with you.”
WEB (US)
He said to another, “Follow me!” But he said, “Lord, allow me first to go and bury my father.”
Russian
РСП (66 кн.)
А другому сказал: следуй за Мною. Тот сказал: Господи! позволь мне прежде пойти и похоронить отца моего.
РСП (юбил.)
А другому сказал: «Следуй за Мной». Тот сказал: «Господи! Позволь мне прежде пойти и похоронить отца моего».
НРП
Другому человеку Иисус сказал: — Следуй за Мной. Но тот ответил: — Господи, разреши мне прежде пойти и похоронить отца моего.
Заокская (Кулаков)
Другому же Он сказал: «Следуй за Мной». Но тот человек ответил: «[Господи], позволь мне прежде вернуться и похоронить отца моего».
ВП
Другому человеку Иса сказал: — Следуй за Мной. Но тот ответил: — Повелитель, разреши мне остаться со своим отцом, чтобы, когда он умрёт, я смог похоронить его.
ВП-Т
Другому человеку Исо сказал: — Следуй за Мной. Но тот ответил: — Повелитель, разреши мне остаться со своим отцом, чтобы, когда он умрёт, я смог похоронить его.
СП (БЛ)
Другому человеку Иисус сказал: «Следуй за Мной». Но тот ответил: «Позволь мне прежде пойти и похоронить моего отца».
Десницкий
Другому Иисус сказал Сам: – Следуй за мной. Тот ответил: – Господин, позволь мне сначала пойти похоронить своего отца!
Кассиан
И сказал другому: следуй за Мною. Он же сказал: Господи, позволь мне сперва пойти похоронить отца моего.