Мт Матвія, розділ Євангеліє від св. Матвія, розділ 13

Матвія 13:11 в різних перекладах

Українська

Огієнко А Він відповів і промовив: „Тому́, що вам да́но пізнати таємни́ці Царства Небесного, — їм же не да́но.

УСП У відповідь Ісус мовив до них: «Тільки вам дано знати таємниці Царства Божого, а їм — не дано.

Англійська

KJV (66 books) +2 He answered and said unto them, Because it is given unto you to know the mysteries of the kingdom of heaven, but to them it is not given.

AFINT (Exp US) +1 He replied, “Because you who are My followers have been granted the privilege and grace to know the mysteries of the kingdom of heaven—truths once hidden but now revealed—but they have not been granted that privilege because of their hardened hearts.

AFINT (Lit US) +1 And in response, He said to them, “Because to you it has been granted to know the secrets of the kingdom of heaven, but to them it has not been granted.

ASV +1 And he answered and said unto them, Unto you it is given to know the mysteries of the kingdom of heaven, but to them it is not given.

BSB +1 He replied, “The knowledge of the mysteries of the kingdom of heaven has been given to you, but not to them.

DRA Who answered and said to them: Because to you it is given to know the mysteries of the kingdom of heaven: but to them it is not given.

EMTV He answered and said to them, “To you it has been given to know the mysteries of the kingdom of heaven, but to them it has not been given.

FBV “You're privileged to have revealed to you the mysteries of the kingdom of heaven, but they're not given such insights,” Jesus replied.

GNV And he answered, and said vnto them, Because it is giuen vnto you, to know the secretes of the kingdome of heauen, but to the it is not giue.

LSV And He answering said to them that, “To yöu it has been given to know the secrets of the kingdom of the heavens, and to these it has not been given,

NIV (US) +1 He replied, “Because the knowledge of the secrets of the kingdom of heaven has been given to you, but not to them.

NMV He said: “To you it has been given to know ‘the Kingdom of heaven’ but not to them.”

OJB And Rebbe, Melech HaMoshiach answered them, Because to you it has been granted to have daas of the razim (mysteries) of the Malchut HaShomayim, but to those it has not been granted.

TCENT Jesus answered them, “To you it has been given to know the mysteries of the kingdom of heaven, but to them it has not been given.

T4T He answered us saying, “God [EUP/MTY] is revealing to you what he did not reveal before, about how he wants to rule over people’s lives. But he has not revealed it to others.

WEB (US) +7 He answered them, “To you it is given to know the mysteries of the Kingdom of Heaven, but it is not given to them.

Російська

РСП (66 кн.) +1 Он сказал им в ответ: для того, что вам дано знать тайны Царствия Небесного, а им не дано,

РСП (юбил.) Он сказал им в ответ: «Потому что вам дано знать тайны Царства Небесного, а им не дано,

НРП Иисус ответил: — Вам дано знать тайны Небесного Царства, а им не дано.

Заокская (Кулаков) Он ответил: «Вам дано узнать тайны Царства Небесного, а им не дано.

ВП Иса ответил: — Вам дано знать тайны Царства Всевышнего, а им не дано.

ВП-А Иса ответил: — Вам дано знать тайны Царства Аллаха, а им не дано.

ВП-Т Исо ответил: — Вам дано знать тайны Царства Всевышнего, а им не дано.

СП (БЛ) Иисус ответил им: «Вам дано познать тайны Царства Небесного, им же этого не дано.

Десн. Он сказал им в ответ: – Вам дано знать таинства Царства Небес, а им не дано.

Кассиан И Он ответил им: потому что вам дано познать тайны Царства Небесного, тем же не дано;