МтMat МатвіяMa-thi-ơ, розділchương Євангеліє від св. МатвіяMa-thi-ơ, розділchương 23

Ma-thi-ơ 23:39 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Ukraina

Огієнко Говорю́ бо Я вам: Відтепер ви Мене не побачите, аж поки не скажете: „Благословенний, Хто йде у Господнє їм'я́!“

УСП [23:38–39] От і дім ваш лишиться порожнім. Тож кажу Я вам, що не побачите Мене віднині, аж доки не скажете: „Благословенний той, хто приходить в ім’я Господнє!”»

Tiếng Việt

BPT Ta bảo thật, ngươi sẽ không còn thấy ta nữa cho đến khi ngươi nói, ‘Phúc cho Đấng nhân danh Chúa mà đến.’”

Tiếng Anh

KJV (66 books) +4 For I say unto you, Ye shall not see me henceforth, till ye shall say, Blessed is he that cometh in the name of the Lord.

AFINT (Exp US) +3 For I say to you, you will never see Me from this moment on until you say, ‘Blessed is the One who comes in the name of the Lord!’ ”

BSB +1 For I tell you that you will not see Me again until you say, ‘Blessed is He who comes in the name of the Lord.’”

DRA For I say to you, you shall not see me henceforth till you say: Blessed is he that cometh in the name of the Lord.

EMTV For I say to you, you shall by no means see Me from now until you say, ‘Blessed is He who comes in the name of the Lord!’ ”

FBV I tell you this: you won't see me from now on until you say, ‘Blessed is the one who comes in the name of the Lord.’”

GNV For I say vnto you, ye shall not see mee henceforth till that ye say, Blessed is he that commeth in the Name of the Lord.

LSV for I say to yöu, yöu may not see Me from now on, until yöu may say, Blessed [is] He who is coming in the Name of the LORD.”

NASB For I say to you, from now on you will not see Me until you say, ‘Blessed is the One who comes in the name of the Lord!’ ” NASB 2020

NIV (US) +1 For I tell you, you will not see me again until you say, ‘Blessed is he who comes in the name of the Lord.’”

NMV “Truly, I say to you, you will not see me from now on, until you will say: ‘Blessed (Favored by God; happy; prosperous) is he who comes in the Name of Yehovah [Messiah Pre-Incarnate]’”.

OJB For I say to you, by no means will you see me from now until you say, BARUCH HABAH B'SHEM ADONOI.

TCENT For I tell you, from now on you will certainly not see me until you say, ‘Blessed is he who comes in the name of the Lord!’ ”

T4T Keep this in mind: You will see me again only when I return, and you say about me, ‘God is truly pleased with this man who comes with God’s authority [MTY].’”

WEB (US) +7 For I tell you, you will not see me from now on, until you say, ‘Blessed is he who comes in the name of the Lord!’”