МтMt МатвіяMateusza, розділrozdział Євангеліє від св. МатвіяEwangelia Mateusza, розділrozdział 25

Mateusza 25:2 w różnych przekładach

Ukraiński

Огієнко П'ять же з них нерозумні були, а п'ять мудрі.

УСП П’ятеро з них були легковажні, а інші п’ятеро — розумні.

Polski

UBG Pięć z nich było mądrych, a pięć głupich.

SŻ Pięć z nich było głupich, a pięć mądrych.

Angielski

KJV (66 books) +2 And five of them were wise, and five were foolish.

AFINT (Exp US) +1 Five of these young women were foolish and unprepared, while five were wise and prudent.

AFINT (Lit US) +2 Now five of them were foolish, and five were wise.

ASV +1 And five of them were foolish, and five were wise.

BSB +10 Five of them were foolish, and five were wise.

DRA And five of them were foolish, and five wise.

EMTV Now five of them were wise, and five were foolish.

FBV Five were foolish, and five were wise.

GNV And fiue of them were wise, and fiue foolish.

LSV and five of them were prudent, and five foolish;

MSB +1 Five of them were wise, and five were foolish.

NASB Five of them were foolish, and five were prudent. NASB 2020

NMV “Five of them were lazy fools and five of them were alert and wise”.

T4T Five of the virgins were foolish and five of them were wise.