МтMat МатвіяMatta, розділbölüm Євангеліє від св. МатвіяMatta'nın Müjdesi, розділbölüm 4

Çeviriler Karşılaştır

Початок служіння в Галілеї

щоб виповнилося те, що сказано через пророка Ісаю:

Matta 4:14 farklı çevirilerde

Ukraynaca

Огієнко щоб спра́вдилось те, що сказав Іса́я пророк, промовляючи:
УСП Бо мусило справдитися пророцтво Ісаї:

Türkçe

YTC Bu, Peygamber Yeşaya aracılığıyla bildirilen şu söz yerine gelsin diye oldu:
TTT Böylece Allahʼın Peygamber Yeşayaʼnın aracılığıyla söyledikleri yerine geldi:

İngilizce

KJV (66 books) That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying,
AFINT (Exp US) This was to fulfill what was spoken by Isaiah the prophet, which says,
AFINT (Exp UK) This was to fulfil what was spoken by Isaiah the prophet, which says,
ASV that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying,
BSB to fulfill what was spoken through the prophet Isaiah:
DRA That it might be fulfilled which was said by Isaias the prophet:
EMTV so that it might be fulfilled which was spoken by Isaiah the prophet, saying:
FBV This fulfilled what Isaiah the prophet said,
GNV That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the Propet, saying,
LSV that it might be fulfilled that was spoken through Isaiah the prophet, saying,
NASB This happened so that what was spoken through Isaiah the prophet would be fulfilled: NASB 2020
NIV (US) to fulfill what was said through the prophet Isaiah:
NIV (UK) to fulfil what was said through the prophet Isaiah:
NMV in order to fulfill that which Yesha’yahu [the salvation of our God] the Prophet said:
OJB This was to fulfill what was spoken through Yeshayah HaNavi,
RV that it might be fulfilled which was spoken by Isaiah the prophet, saying,
TCENT so that what had been spoken by the prophet Isaiah might be fulfilled:
T4T One reason that he went there was so that these words that were written by the prophet Isaiah might be fulfilled {so that he might fulfill these words that the prophet Isaiah wrote}:
Mat 4Matta 4НПУ