Пс Псалми, псалом Книга Псалмів, псалом 109
Поклявся Господь
і не відмовиться:
«Ти – священник навіки за чином Мельхіседека».109:4 Мельхіседек був одночасно царем і священником і не належав до нащадків Аарона (Бут. 14:17-20; Євр. 5:4-10; 7:1-28).Євр 5:6; Євр 7:17
Thi thiên 109:4 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Ukraina
Огієнко
Поклявся Господь, — і не буде жаліти: „Ти священик навіки за чином Мелхиседе́ковим“.
УСП [110:4]
Господь пообіцяв, що не зрадить Він обітниці Своєї. Священик ти навіки за Мелхіседековим чином.
Tiếng Việt
BPT [110:4]
CHÚA đã hứa và sẽ không đổi ý rằng, “Con là thầy tế lễ đời đời, giống như Mên-chi-xê-đéc.”
Tiếng Anh
KJV (66 books)
[110:4]
The LORD hath sworn, and will not repent, Thou art a priest for ever after the order of Melchizedek.
ASV [110:4]
Jehovah hath sworn, and will not repent: Thou art a priest for ever After the order of Melchizedek.
BSB
[110:4]
The LORD has sworn and will not change His mind: “You are a priest forever in the order of Melchizedek.”
DRA
The Lord hath sworn, and he will not repent: Thou art a priest for ever according to the order of Melchisedech.
FBV [110:4]
The Lord has made a vow he will not break: “You are a priest forever, following the order of Melchizedek.”
GNV [110:4]
The Lord sware and wil not repent, Thou art a Priest for euer after ye order of Melchi-zedek.
JPS [110:4]
The LORD hath sworn, and will not repent: 'Thou art a priest for ever after the manner of Melchizedek.'
LSV [110:4]
YHWH has sworn, and does not relent, “You [are] a priest for all time, || According to the order of Melchizedek.”
NASB [110:4]
¶The Lord has sworn and will not change His mind, “You are a priest forever According to the order of Melchizedek.” NASB 2020
NIV (UK) [110:4]
The Lord has sworn and will not change his mind: ‘You are a priest for ever, in the order of Melchizedek.’
NMV [110:4]
The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] has sworn, and will not repent, youi [are] a priest forever after the order of Melkhi-Zedek (my king (is) righteous(ness)).
OJB [110:4]
Hashem hath sworn, and will not relent, Thou art a kohen l'olam al divrati Malki-Tzedek (kohen forever in respect to the order of Malki-Tzedek).
T4T [110:4]
Yahweh has made a solemn promise, and he will never change his mind; he has said to the king, “You will be a priest forever serving Yahweh like Melchizedek did.”
WEB (US)
[110:4]
Yahweh has sworn, and will not change his mind: “You are a priest forever in the order of Melchizedek.”