ПсPsa ПсалмиThi thiên, псаломthi thiên Книга ПсалмівThi thiên, псаломthi thiên 118

Thi thiên 118:39 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Ukraina

Огієнко Відверни Ти від мене знева́гу, якої боюся, бо добрі зако́ни Твої.

УСП [119:39] Зніми ганьбу, що гнобить мене, тисне, бо рішення Твої законні й добрі.

Tiếng Việt

BPT [119:39] Xin hãy cất khỏi tôi sự hổ nhục mà tôi sợ, vì luật lệ Chúa rất tốt lành.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +1 [119:39] Turn away my reproach which I fear: for thy judgments are good.

KJV (Cambridge) [119:39] (ה) Turn away my reproach which I fear: For thy judgments are good.

ASV [119:39] Turn away my reproach whereof I am afraid; For thine ordinances are good.

BSB +1 [119:39] Turn away the disgrace I dread, for Your judgments are good.

DRA Turn away my reproach, which I have apprehended: for thy judgments are delightful.

FBV [119:39] Take away the shame I dread, for your law is good.

GNV [119:39] Take away my rebuke that I feare: for thy iudgements are good.

JPS [119:39] Turn away my reproach which I dread; for Thine ordinances are good.

LSV [119:39] Remove my reproach that I have feared, || For Your judgments [are] good.

NASB [119:39] Take away my disgrace which I dread, For Your judgments are good. NASB 2020

NIV (US) +1 [119:39] Take away the disgrace I dread, for your laws are good.

NMV [119:39] Turn away my reproach (disgrace; shame) which I fear: for youri judgments [are] good.

OJB [119:39] Turn away my cherpah (reproach) which I fear; for Thy mishpatim are tovim.

RV [119:39] Turn away my reproach whereof I am afraid; for thy judgments are good.

T4T [119:39] People insult me; protect me from those insults, because I hate them. The ◄regulations/rules that you have given to us► are very good!

WEB (US) +7 [119:39] Take away my disgrace that I dread, for your ordinances are good.