ПсPsa ПсалмиThi thiên, псаломthi thiên Книга ПсалмівThi thiên, псаломthi thiên 118

Thi thiên 118:49 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Ukraina

Огієнко Пам'ятай про те слово Своє́му рабові, що його наказав Ти чекати мені.

УСП [119:49] Запам’ятай, що обіцяв слузі Своєму, словами тими Ти вселив надію в мене.

Tiếng Việt

BPT [119:49] Xin đừng quên lời hứa của Ngài cùng tôi, kẻ tôi tớ Chúa vì lời hứa đó mang cho tôi hi vọng.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +1 [119:49] Remember the word unto thy servant, upon which thou hast caused me to hope.

KJV (Cambridge) [119:49] (ז) Remember the word unto thy servant, Upon which thou hast caused me to hope.

ASV +1 [119:49] Remember the word unto thy servant, Because thou hast made me to hope.

BSB +1 [119:49] Remember Your word to Your servant, upon which You have given me hope.

DRA ZAIN. Be thou mindful of thy word to thy servant, in which thou hast given me hope.

FBV [119:49] Remember your promise to me, your servant. It's my only hope.

GNV [119:49] ZAIN. Remember the promise made to thy seruant, wherein thou hast caused me to trust.

JPS [119:49] ZAIN. Remember the word unto Thy servant, because Thou hast made me to hope.

LSV [119:49] [ZAYIN] Remember the word to Your servant, || On which You have caused me to hope.

NASB [119:49] ¶Remember the word to Your servant, In which You have made me hope. NASB 2020

NIV (US) +1 [119:49] Remember your word to your servant, for you have given me hope.

NMV [119:49] ZAIN. Remember the word unto youri servant, upon which youi have caused me to hope.

OJB [119:49] Remember the davar to Thy eved, on which Thou hast made me hope.

T4T [119:49] Do not forget what you said/promised to do for me, who serve you, because what you have said has caused me to confidently expect good things from you.

WEB (US) +7 [119:49] Remember your word to your servant, because you gave me hope.