ПсPsa ПсалмиThi thiên, псаломthi thiên Книга ПсалмівThi thiên, псаломthi thiên 121

Thi thiên 121:4 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Ukraina

Огієнко куди схо́дять племе́на, племе́на Господні, — щоб сві́дчити Ізра́їлеві, щоб Іме́нню Господньому дя́кувати!

УСП [122:4] Це місто, де знайшли притулок племена Господні, це місто, де зібравсь Ізраїль славить Господа ім’я.

Tiếng Việt

BPT [122:4] Các chi tộc sẽ đi lên đó, tức những chi tộc thuộc về CHÚA. Dân Ít-ra-en ca ngợi CHÚA tại Giê-ru-sa-lem.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 [122:4] Whither the tribes go up, the tribes of the LORD, unto the testimony of Israel, to give thanks unto the name of the LORD.

ASV [122:4] Whither the tribes go up, even the tribes of Jehovah, For an ordinance for Israel, To give thanks unto the name of Jehovah.

BSB +1 [122:4] where the tribes go up, the tribes of the LORD, as a testimony for Israel, to give thanks to the name of the LORD.

DRA For thither did the tribes go up, the tribes of the Lord: the testimony of Israel, to praise the name of the Lord.

FBV [122:4] All the tribes—the tribes of the Lord—go up there, following the command given to Israel to give thanks to the Lord.

GNV [122:4] Whereunto the Tribes, euen the Tribes of the Lord go vp according to the testimonie to Israel, to prayse the Name of the Lord.

JPS [122:4] Whither the tribes went up, even the tribes of the LORD, as a testimony unto Israel, to give thanks unto the name of the LORD.

LSV [122:4] For there tribes have gone up, || Tribes of YAH, companies of Israel, || To give thanks to the Name of YHWH.

NASB [122:4] To which the tribes go up, the tribes of the Lord— An ordinance for Israel— To give thanks to the name of the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 [122:4] That is where the tribes go up— the tribes of the Lord— to praise the name of the Lord according to the statute given to Israel.

NMV [122:4] To where the tribes go up, the tribes of the LORD- Yah [Behold The Hand] (Messiah Pre-Incarnate), unto the testimony of Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God], to give thanks unto the name of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].

OJB [122:4] That is where the Shevatim (tribes) go up, the Shivtei Hashem, according to the edut l'Yisroel (the statute to Yisroel), to give thanks unto the Shem of Hashem.

RV [122:4] Whither the tribes go up, even the tribes of the LORD for a testimony unto Israel, to give thanks into the name of the LORD.

T4T [122:4] We people of the tribes of Israel who belong to Yahweh can now go up there as Yahweh commanded that we should do, and we can thank him.

WEB (US) +1 [122:4] where the tribes go up, even Yah’s tribes, according to an ordinance for Israel, to give thanks to Yahweh’s name.

WEB (UK) +5 [122:4] where the tribes go up, even the LORD’s tribes, according to an ordinance for Israel, to give thanks to the LORD’s name.