Псสดด Псалмиสดุดี, псаломบทที่ Книга Псалмівสดุดี, псаломบทที่ 126

Пісня сходження Соломонова.

Якщо Господь не будує дому,

марно працюють над ним будівничі.

Якщо Господь не стереже міста,

марно пильнує охорона.1Кор 3:6

สดุดี 126:1 ในหลายฉบับแปล

ยูเครน

Огієнко Пісня проча́н. Соломо́нова. Коли дому Госпо́дь не буду́є, даре́мно працюють його будівни́чі при ньому! Коли мі́ста Господь не пильну́є, — даремно сторо́жа чува́є!

УСП [127:1] Соломонова пісня прочан. Якщо Господь не зводить дім, стараються даремно будівничі. Якщо Господь не на сторожі в місті, даремно пильнуватимуть на вежі вартові.

ไทย

ขจง. [127:1] ถ้าพระยาห์เวห์ไม่ได้สร้างบ้าน พวกคนสร้างก็เสียเวลาเปล่าๆ ถ้าพระยาห์เวห์ไม่ได้เฝ้าดูแลเมืองแล้ว พวกยามที่เฝ้าเวรอยู่ก็เสียเวลาเปล่าๆ

อังกฤษ

KJV (66 books) [127:1] Except the LORD build the house, they labour in vain that build it: except the LORD keep the city, the watchman waketh but in vain.

ASV [127:1] Except Jehovah build the house, They labor in vain that build it: Except Jehovah keep the city, The watchman waketh but in vain.

BSB [127:1] A song of ascents. Of Solomon. Unless the LORD builds the house, its builders labor in vain; unless the LORD protects the city, its watchmen stand guard in vain.

DRA Unless the Lord build the house, they labour in vain that build it. Unless the Lord keep the city, he watcheth in vain that keepeth it.

FBV [127:1] If the Lord doesn't build the house, the work of the builders is futile. If the Lord doesn't guard the city, the work of the guards is pointless.

GNV [127:1] A song of degrees, or Psalme of Salomon. Except the Lord build the house, they labour in vaine that build it: except the Lord keepe the citie, the keeper watcheth in vaine.

JPS [127:1] A Song of Ascents; of Solomon. Except the LORD build the house, they labour in vain that build it; except the LORD keep the city, the watchman waketh but in vain.

LSV [127:1] A SONG OF THE ASCENTS. BY SOLOMON. If YHWH does not build the house, || Its builders have labored at it in vain, || If YHWH does not watch a city, || A watchman has awoken in vain.

NIV (US) [127:1] Unless the Lord builds the house, the builders labor in vain. Unless the Lord watches over the city, the guards stand watch in vain.

NIV (UK) [127:1] Unless the Lord builds the house, the builders labour in vain. Unless the Lord watches over the city, the guards stand watch in vain.

NMV [127:1] Except the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] build the house, they labour in vain that build it: except the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] keep the city, the watchman wakes [but] in vain.

OJB [127:1] (Shir HaMa'alot, of Sh'lomo) ExceptHashem build the bais, they that build it labor in vain; except Hashem is shomer over the city, the shomair (watchman) stands guard in vain.

T4T [127:1] If people are building a house without knowing whether it is Yahweh’s will to build it, they are building it in vain. Similarly, if Yahweh does not protect a city, it is useless for guards/sentries to stay awake to tell people if their enemies come to attack it.

WEB (US) [127:1] Unless Yahweh builds the house, they who build it labor in vain. Unless Yahweh watches over the city, the watchman guards it in vain.

WEB (UK) [127:1] Unless the LORD builds the house, they who build it labour in vain. Unless the LORD watches over the city, the watchman guards it in vain.

WEB (Updated) [127:1] Unless the LORD builds the house, they who build it labor in vain. Unless the LORD watches over the city, the watchman guards it in vain.