ПсPsa ПсалмиThi thiên, псаломthi thiên Книга ПсалмівThi thiên, псаломthi thiên 22

Thi thiên 22:5 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Ukraina

Огієнко Ти передо мною трапе́зу згото́вив при моїх ворогах, мою го́лову Ти намасти́в був оливою, моя чаша — то на́дмір пиття́!

УСП [23:5] Накрив Ти стіл мені перед очима ворогів моїх. Моє волосся Ти оливою змастив, наповнив келих мій, аж через вінця ллється.

Tiếng Việt

BPT [23:5] Ngài bày tiệc cho tôi trước mặt kẻ thù tôi, Ngài xức dầu lên đầu tôi; và rót tràn chén tôi.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 [23:5] Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies: thou anointest my head with oil; my cup runneth over.

ASV +2 [23:5] Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies: Thou hast anointed my head with oil; My cup runneth over.

BSB +3 [23:5] You prepare a table before me in the presence of my enemies. You anoint my head with oil; my cup overflows.

DRA Thou hast prepared a table before me against them that afflict me. Thou hast anointed my head with oil; and my chalice which inebriateth me, how goodly is it!

FBV [23:5] You prepare a banquet for me before my enemies. You honor me by anointing my head with olive oil. My cup is so full it overflows!

GNV [23:5] Thou doest prepare a table before me in the sight of mine aduersaries: thou doest anoynt mine head with oyle, and my cuppe runneth ouer.

LSV [23:5] You arrange a table before me, || In front of my adversaries, || You have anointed my head with oil, || My cup is full!

NASB [23:5] You prepare a table before me in the presence of my enemies; You have anointed my head with oil; My cup overflows. NASB 2020

NMV [23:5] youi prepare a table before me in the presence of mine enemies: youi anoint my head with oil; my cup runs over.

OJB [23:5] Thou preparest a shulchan before me in the presence of mine enemies: Thou anointest my head with shemen (olive oil); my kos runneth over.

T4T [23:5] You prepare a great feast for me, in a place where my enemies can see me. You joyfully receive me, as people joyfully receive the guests they have invited by pouring olive oil over their heads. You have given me very many blessings!

WEB (US) +7 [23:5] You prepare a table before me in the presence of my enemies. You anoint my head with oil. My cup runs over.