Пс Псалми, псалом Книга Псалмів, псалом 23
Ворота, підніміть ваші верхи,23:7 Ворота в стародавніх містах і фортецях часто відчинялися не врізнобіч, а піднімалися вгору, коли треба було впустити когось у місто.
підніміться, о двері вічні,
щоб увійшов Цар слави!
Psalms 23:7 in different translations
Ukrainian
Огієнко
Піднесі́те верхи́ свої, брами, і будьте відчи́нені, вхо́ди відві́чні, — і вві́йде Цар слави!
УСП [24:7]
О Брами, свої голови зведіть! Правічні двері, ширше відчиніться, щоб увійшов крізь вас преславний Цар!
English
KJV (66 books)
[24:7]
Lift up your heads, O ye gates; and be ye lift up, ye everlasting doors; and the King of glory shall come in.
ASV [24:7]
Lift up your heads, O ye gates; And be ye lifted up, ye everlasting doors: And the King of glory will come in.
BSB
[24:7]
Lift up your heads, O gates! Be lifted up, O ancient doors, that the King of Glory may enter!
DRA
Lift up your gates, O ye princes, and be ye lifted up, O eternal gates: and the King of Glory shall enter in.
GNV [24:7]
Lift vp your heads ye gates, and be ye lift vp ye euerlasting doores, and the King of glory shall come in.
JPS [24:7]
Lift up your heads, O ye gates, and be ye lifted up, ye everlasting doors; that the King of glory may come in.
LSV [24:7]
Lift up yöur heads, O gates! And be lifted up, O perpetual doors! And the King of Glory comes in!
NASB [24:7]
¶Lift up your heads, you gates, And be lifted up, you ancient doors, That the King of glory may come in! NASB 2020
NIV (US)
[24:7]
Lift up your heads, you gates; be lifted up, you ancient doors, that the King of glory may come in.
NMV [24:7]
Lift up your heads, O you2f gates; and be you2f lift up, you2f everlasting doors; and Melekh HaKavod [the King of Glory] shall come in!
OJB [24:7]
Lift up your heads, O ye she'arim; and be ye lifted up, ye Pitchei Olam (everlasting doorways); and Melech HaKavod shall come in.
WEB (US)
[24:7]
Lift up your heads, you gates! Be lifted up, you everlasting doors, and the King of glory will come in.
Russian
РСП (66 кн.)
Поднимите, врата, верхи ваши, и поднимитесь, двери вечные, и войдет Царь славы!
НРП
Врата, поднимите свои верхи, поднимитесь, древние двери, чтобы вошел Царь славы!
Заокская (Кулаков)
Все вы, стерегущие врата, поднимите свои головы, поднимитесь и вы, двери вечные охраняющие, чтобы войти мог Царь славы!
СП (БЛ)
Вознесите головы, врата! Двери древние, отворитесь, чтобы смог войти Царь славы.