ПсPsa ПсалмиThi thiên, псаломthi thiên Книга ПсалмівThi thiên, псаломthi thiên 29

Thi thiên 29:7 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Ukraina

Огієнко А я говорив був у ми́рі своєму: „Я не захита́юсь навіки“!

УСП [30:7] Коли у мирі й злагоді я жив, гадав, мене нещастя не торкнеться.

Tiếng Việt

BPT [30:6] Khi tôi cảm thấy an ninh, tôi liền nói, “Tôi sẽ không sợ hãi gì.”

Tiếng Anh

KJV (66 books) +3 [30:6] And in my prosperity I said, I shall never be moved.

ASV +9 [30:6] As for me, I said in my prosperity, I shall never be moved.

BSB +1 [30:6] In prosperity I said, “I will never be shaken.”

DRA And in my abundance I said: I shall never be moved.

FBV [30:6] When things were going well, I said, “Nothing will ever shake me!”

GNV [30:6] And in my prosperitie I sayde, I shall neuer be moued.

JPS [30:6] Now I had said in my security: 'I shall never be moved.'

LSV [30:6] And I have said in my ease, “I am not moved for all time.

NASB [30:6] ¶Now as for me, I said in my prosperity, “I will never be moved.” NASB 2020

NIV (US) [30:6] When I felt secure, I said, “I will never be shaken.”

NIV (UK) [30:6] When I felt secure, I said, ‘I shall never be shaken.’

OJB [30:7] And in my shalvah (security) I said, I shall never be moved.

T4T [30:6] As for me, when I had no troubles, I said to myself, “No one will defeat me!”