ПсPsa ПсалмиThi thiên, псаломthi thiên Книга ПсалмівThi thiên, псаломthi thiên 30

Thi thiên 30:13 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Ukraina

Огієнко Я забутий у серці, немов той небі́жчик, став я немов та розбита посу́дина.

УСП [31:13] Забутий я людьми, неначе вмер я, так ніби в домі непотрібна річ.

Tiếng Việt

BPT [31:12] Tôi như mảnh bể của bình gốm. Tôi bị quên lãng như kẻ đã qua đời.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +5 [31:12] I am forgotten as a dead man out of mind: I am like a broken vessel.

BSB +1 [31:12] I am forgotten like a dead man, out of mind. I am like a broken vessel.

DRA I am forgotten as one dead from the heart. I am become as a vessel that is destroyed.

FBV [31:12] I have been forgotten as if I were dead; I'm ignored like a broken pot.

GNV [31:12] I am forgotten, as a dead man out of minde: I am like a broken vessell.

JPS [31:12] I am forgotten as a dead man out of mind; I am like a useless vessel.

LSV [31:12] I have been forgotten as dead, out of mind, || I have been as a perishing vessel.

NASB [31:12] I am forgotten like a dead person, out of mind; I am like a broken vessel. NASB 2020

NIV (US) +1 [31:12] I am forgotten as though I were dead; I have become like broken pottery.

OJB [31:13] I am forgotten like a dead man out of mind; I am like a keli oved (broken vessel).

T4T [31:12] People have forgotten me like they forget people who are dead. They think I am as useless as a broken pot.

WEB (US) +7 [31:12] I am forgotten from their hearts like a dead man. I am like broken pottery.