Mazmur 30:3 - Новий Переклад

Mazmur 30:3 dalam berbagai terjemahan

Огієнко Нахили Своє ухо до ме́не, скоро мене поряту́й, стань для мене могу́тньою ске́лею, домом тверди́ні, щоб спас Ти мене!

УСП [31:3] Увагою не обійди мене, будь ласка, прийди мерщій мені допомогти. Стань нездоланною для ворогів горою, твердинею моєю, захисти.

KJV (66 books) [31:2] Bow down thine ear to me; deliver me speedily: be thou my strong rock, for an house of defence to save me.

KJV (Cambridge) [31:2] Bow down thine ear to me; deliver me speedily: Be thou my strong rock, For a house of defence to save me.

ASV [31:2] Bow down thine ear unto me; deliver me speedily: Be thou to me a strong rock, A house of defence to save me.

BSB [31:2] Incline Your ear to me; come quickly to my rescue. Be my rock of refuge, the stronghold of my deliverance.

DRA Bow down thy ear to me: make haste to deliver me. Be thou unto me a God, a protector, and a house of refuge, to save me.

FBV [31:2] Please listen to me, and be quick to rescue me. Be my rock of protection, my strong fortress of safety.

GNV [31:2] Bowe downe thine eare to me: make haste to deliuer mee: be vnto me a stronge rocke, and an house of defence to saue me.

JPS [31:2] Incline Thine ear unto me, deliver me speedily; be Thou to me a rock of refuge, even a fortress of defence, to save me.

LSV [31:2] Incline Your ear to me quickly, deliver me, || Be to me for a strong rock, || For a house of bulwarks to save me.

NASB [31:2] Incline Your ear to me, rescue me quickly; Be a rock of strength for me, A stronghold to save me. NASB 2020

NIV (US) [31:2] Turn your ear to me, come quickly to my rescue; be my rock of refuge, a strong fortress to save me.

NMV [31:2] Bow down youri ear to me; deliver me speedily: be youi my strong rock, for an house of defense to save me.

OJB [31:3] Incline Thine ear to me; deliver me speedily; be Thou for me a Tzur Ma'oz, a Bais Metzudot (fortress) to save me.

RV [31:2] Bow down thine ear unto me; deliver me speedily: be thou to me a strong rock, an house of defence to save me.

T4T [31:2] Listen to me, and save me right now! Be like a huge rock under which I can hide [MET] and like a strong fort in which I will be safe.

WEB (US) [31:2] Bow down your ear to me. Deliver me speedily. Be to me a strong rock, a house of defense to save me.

WEB (UK) [31:2] Bow down your ear to me. Deliver me speedily. Be to me a strong rock, a house of defence to save me.