ПсPsa ПсалмиPsalms, псаломpsalm Книга ПсалмівBook of Psalms, псаломpsalm 30

Psalms 30:8 in different translations

Ukrainian

Огієнко Я буду радіти та ті́шитися в Твоїй ми́лості, що побачив Ти горе моє, що пригля́нувся Ти до скорбо́ти моєї душі,

УСП [31:8] Щасливий, веселюся і танцюю, бо милість Ти мені подарував, помітивши, як тяжко я страждаю, душі моєї біль Ти зрозумів.

English

KJV (66 books) +2 [31:7] I will be glad and rejoice in thy mercy: for thou hast considered my trouble; thou hast known my soul in adversities;

ASV [31:7] I will be glad and rejoice in thy lovingkindness; For thou hast seen my affliction: Thou hast known my soul in adversities;

BSB +1 [31:7] I will be glad and rejoice in Your loving devotion, for You have seen my affliction; You have known the anguish of my soul.

DRA I will be glad and rejoice in thy mercy. For thou best regarded my humility, thou hast saved my soul out of distresses.

FBV [31:7] I will celebrate, happy in your love that never fails, for you have seen the problems I face and have paid attention to my troubles.

GNV [31:7] I wil be glad and reioyce in thy mercie: for thou hast seene my trouble: thou hast knowen my soule in aduersities,

JPS [31:7] I will be glad and rejoice in Thy lovingkindness; for Thou hast seen mine affliction, Thou hast taken cognizance of the troubles of my soul,

LSV [31:7] I rejoice, and am glad in Your kindness, || In that You have seen my affliction, || You have known my soul in adversities.

NASB [31:7] I will rejoice and be glad in Your faithfulness, Because You have seen my misery; You have known the troubles of my soul, NASB 2020

NIV (US) +1 [31:7] I will be glad and rejoice in your love, for you saw my affliction and knew the anguish of my soul.

NMV [31:7] I will be glad and rejoice in youri mercy: for youi have considered my trouble; youi have known my soul in adversities;

OJB [31:8] I will be glad and rejoice in Thy chesed; for Thou hast seen my affliction; Thou hast known the tzoros (troubles) of my nefesh;

RV [31:7] I will be glad and rejoice in thy mercy: for thou hast seen my affliction; thou hast known my soul in adversities:

T4T [31:7] I will be very glad [DOU] because you faithfully love me. You see me when I have been afflicted, and you have known when I have had troubles.

WEB (US) +7 [31:7] I will be glad and rejoice in your loving kindness, for you have seen my affliction. You have known my soul in adversities.

Russian

РСП (66 кн.) +2 Буду радоваться и веселиться о милости Твоей, потому что Ты призрел на бедствие мое, узнал горесть души моей

НРП Я возрадуюсь и возликую о Твоей милости, потому что Ты горе мое увидел и узнал о скорби моей души.

Заокская (Кулаков) И буду ликовать, буду радоваться милости Твоей, ибо Ты увидел бедствие мое, узнал о напастях, на меня обрушившихся,

ВП +2 Я возрадуюсь и возликую о милости Твоей, потому что Ты горе моё увидел и узнал о скорби моей души.

СП (БЛ) Господь, Твоею истинной любовью осчастливлен я. Ты мои беды увидел и мне помог.