ПсPsa ПсалмиPsalms, псаломpsalm Книга ПсалмівBook of Psalms, псаломpsalm 36

Translations Compare

Адже злодії будуть викорінені,

а ті, хто надію покладає на Господа,

вспадкують землю.

Psalms 36:9 in different translations

Ukrainian

Огієнко бо ви́тяті будуть злочинці, а ті, хто вповає на Господа — землю вспадку́ють!
УСП [37:9] Бо нечестивців жде кінець, а хто чекає Господа, обіцяну землю здобуде.

English

KJV (66 books) [37:9] For evildoers shall be cut off: but those that wait upon the LORD, they shall inherit the earth.
ASV [37:9] For evil-doers shall be cut off; But those that wait for Jehovah, they shall inherit the land.
BSB [37:9] For the evildoers will be cut off, but those who hope in the LORD will inherit the land.
Brenton (1851) For evil-doers shall be destroyed: but they that wait on the Lord, they shall inherit the land.
Brenton (updated) For evildoers shall be destroyed: But they that wait on the Lord, they shall inherit the land.
DRA For the evildoers shall be cut off: but they that wait upon the Lord shall inherit the land.
FBV [37:9] For the wicked will be destroyed, and those who trust in the Lord will take possession of the land.
GNV [37:9] For euill doers shalbe cut off, and they that wait vpon the Lord, they shall inherite the land.
JPS [37:9] For evil-doers shall be cut off; but those that wait for the LORD, they shall inherit the land.
LSV [37:9] For evildoers are cut off, || As for those waiting on YHWH, they possess the land.
NASB [37:9] For evildoers will be eliminated, But those who wait for the Lord, they will inherit the land. NASB 2020
NIV (US) [37:9] For those who are evil will be destroyed, but those who hope in the Lord will inherit the land.
NMV [37:9] For evildoers shall be cut off: but those that wait upon the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], they shall inherit the earth.
OJB [37:9] For evildoers shall be cut off; but those that wait upon Hashem, they shall inherit the Eretz (land).
RV [37:9] For evil-doers shall be cut off: but those that wait upon the LORD, they shall inherit the land.
T4T [37:9] Some day Yahweh will get rid of wicked people, but those who trust in Yahweh will live safely in the land that he has given to them.
WEB (US) [37:9] For evildoers shall be cut off, but those who wait for Yahweh shall inherit the land.
WEB (UK) [37:9] For evildoers shall be cut off, but those who wait for the LORD shall inherit the land.

Russian

РСП (66 кн.) ибо делающие зло истребятся, уповающие же на Господа наследуют землю.
НРП Ведь злодеи искоренятся, а надеющиеся на Господа унаследуют землю.
Заокская (Кулаков) Ибо делающие зло истребятся, а уповающие на Господа наследуют землю.
ВП Ведь делающие зло искоренятся, а надеющиеся на Вечного унаследуют землю.
СП (БЛ) Зло творящие погибнут, и земля, обещанная Богом, достанется в наследство верным.
Psa 36Psalms 36НПУ