ПсPsa ПсалмиThi thiên, псаломthi thiên Книга ПсалмівThi thiên, псаломthi thiên 37

Thi thiên 37:8 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Ukraina

Огієнко бо нутро́ моє повне запа́лення, і в тілі моїм нема ці́лого місця.

УСП [38:8] Палають в лихоманці мої стегна, живого місця я на тілі не знаходжу.

Tiếng Việt

BPT [38:7] Thân thể tôi nóng sốt, tứ chi tôi đau nhức.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 [38:7] For my loins are filled with a loathsome disease: and there is no soundness in my flesh.

ASV +2 [38:7] For my loins are filled with burning; And there is no soundness in my flesh.

BSB +1 [38:7] For my loins are full of burning pain, and no soundness remains in my body.

DRA For my loins are filled with illusions; and there is no health in my flesh.

FBV [38:7] Inside I'm burning up with fever; no part of my body is healthy.

GNV [38:7] For my reines are full of burning, and there is nothing sound in my flesh.

LSV [38:7] For my flanks have been full of drought, || And soundness is not in my flesh.

NASB [38:7] For my sides are filled with burning, And there is no healthy part in my flesh. NASB 2020

NIV (US) +1 [38:7] My back is filled with searing pain; there is no health in my body.

NMV [38:7] For my loins (thigh and groin area; often used for the reproductive organs) are filled with a loathsome [disease]: and [there is] no soundness in my flesh.

OJB [38:8] For my loins are filled with burning; and there is no health in my basar.

T4T [38:7] My body is burning with fever, and I am very ill.

WEB (US) +7 [38:7] For my waist is filled with burning. There is no soundness in my flesh.