ПсPsa ПсалмиThi thiên, псаломthi thiên Книга ПсалмівThi thiên, псаломthi thiên 43

Thi thiên 43:4 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Ukraina

Огієнко Не мече́м бо своїм вони землю посі́ли, і їхнє раме́но їм не помогло́, — а прави́ця Твоя та раме́но Твоє, та Світло обличчя Твого́, бо Ти їх уподо́бав!

УСП [44:4] Розповіли вони, що не мечами, і не руками дужими звитягу здобули, й на тій землі осіли. Твоя правиця, лик Твій осяйний зробили все те, бо вподобав Ти їх.

Tiếng Việt

BPT [44:3] Họ chiếm được đất đai mà không nhờ gươm giáo, cũng chẳng phải nhờ sức mạnh của họ mà là nhờ quyền năng lớn lao và sức mạnh của Ngài. Ngài ở cùng họ vì Ngài yêu thương họ.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 [44:3] For they got not the land in possession by their own sword, neither did their own arm save them: but thy right hand, and thine arm, and the light of thy countenance, because thou hadst a favour unto them.

ASV [44:3] For they gat not the land in possession by their own sword, Neither did their own arm save them; But thy right hand, and thine arm, and the light of thy countenance, Because thou wast favorable unto them.

BSB +1 [44:3] For it was not by their sword that they took the land; their arm did not bring them victory. It was by Your right hand, Your arm, and the light of Your face, because You favored them.

DRA For they got not the possession of the land by their own sword: neither did their own arm save them. But thy right hand and thy arm, and the light of thy countenance: because thou wast pleased with them.

FBV [44:3] They did not conquer the land using their swords; it was not through their own strength that the victory was won—it was by your strength, your power, and your presence with them, because you loved them.

GNV [44:3] For they inherited not the lande by their owne sworde, neither did their owne arme saue them: but thy right hand, and thine arme and the light of thy countenance, because thou didest fauour them.

JPS [44:3] For not by their own sword did they get the land in possession, neither did their own arm save them; but Thy right hand, and Thine arm, and the light of Thy countenance, because Thou wast favourable unto them.

LSV [44:3] For they did not possess the land by their sword, || And their arm did not give salvation to them, || But Your right hand, and Your arm, || And the light of Your countenance, || Because You had accepted them.

NASB [44:3] For by their own sword they did not possess the land, And their own arm did not save them, But Your right hand and Your arm and the light of Your presence, For You favored them. NASB 2020

NIV (US) +1 [44:3] It was not by their sword that they won the land, nor did their arm bring them victory; it was your right hand, your arm, and the light of your face, for you loved them.

NMV [44:3] For they got not the land in possession by their own sword, neither did their own arm save them: but youri right hand, and youri arm, and the light of youri Countenance (Face, appearance; show favor), because youi had a favour unto them.

OJB [44:4] For they got not eretz in possession by their own cherev, neither did their own zero'a save them, but Thy Yamin (Right Hand), and Thine Zero'a, and the ohr (light) of Thy countenance, because Thou favored them.

RV [44:3] For they gat not the land in possession by their own sword, neither did their own arm save them: but thy right hand, and thine arm, and the light of thy countenance, because thou hadst a favour unto them.

T4T [44:3] It was not by using their own swords that they conquered the people that lived in that land, and it was not by their own power that they were victorious; it was only by your power [MTY, DOU] that they did those things; and they were sure that you were with them, and that showed that you were pleased with them.

WEB (US) +4 [44:3] For they didn’t get the land in possession by their own sword, neither did their own arm save them; but your right hand, your arm, and the light of your face, because you were favorable to them.

WEB (UK) +2 [44:3] For they didn’t get the land in possession by their own sword, neither did their own arm save them; but your right hand, your arm, and the light of your face, because you were favourable to them.