Пс Псалми, псалом Книга Псалмів, псалом 44

Псалми 44:2 в різних перекладах

Українська

Огієнко Моє серце брини́ть добрим словом, проказую я: Для Царя мої тво́ри, мій язик — мов перо скоропи́сця!

УСП [45:2] Коли я до царя звертаюся у віршах, прекрасними словами повниться душа. Слова біжать, немов до кінчика майстерного пера.

Англійська

KJV (66 books) +2 [45:1] My heart is inditing a good matter: I speak of the things which I have made touching the king: my tongue is the pen of a ready writer.

ASV +1 [45:1] My heart overfloweth with a goodly matter; I speak the things which I have made touching the king: My tongue is the pen of a ready writer.

BSB +1 [45:1] For the choirmaster. To the tune of “The Lilies.” A Maskil of the sons of Korah. A love song. My heart is stirred by a noble theme as I recite my verses to the king; my tongue is the pen of a skillful writer.

DRA My heart hath uttered a good word I speak my works to the king; My tongue is the pen of a scrivener that writeth swiftly.

FBV [45:1] I am moved to write about this wonderful subject. Let me share what I have written for the king. What I say comes from the pen of a skilled author.

GNV [45:1] To him that excelleth on Shoshannim a song of love to give instruction, committed to the sonnes of Korah. Mine heart will vtter forth a good matter: I wil intreat in my workes of the King: my tongue is as the pen of a swift writer.

JPS [45:1] For the Leader; upon Shoshannim; a Psalm of the sons of Korah. Maschil. A Song of loves. My heart overfloweth with a goodly matter; I say: 'My work is concerning a king'; my tongue is the pen of a ready writer.

LSV [45:1] TO THE OVERSEER. [SET] ON “LILIES.” AN INSTRUCTION OF THE SONS OF KORAH. A SONG OF LOVES. My heart has stirred a good word, || I am telling my works to the King, || My tongue [is] the pen of a speedy writer.

NASB [45:1] My heart is moved with a good theme; I address my verses to the King; My tongue is the pen of a ready writer. NASB 2020

NIV (US) [45:1] My heart is stirred by a noble theme as I recite my verses for the king; my tongue is the pen of a skillful writer.

NIV (UK) [45:1] My heart is stirred by a noble theme as I recite my verses for the king; my tongue is the pen of a skilful writer.

NMV [45:1] My heart is indicting a good matter: I speak of the things which I have made touching the king: my tongue [is] the pen of a ready writer.

OJB [45:2] My lev is stirred with davar tov; I speak my verses to HaMelech; my leshon (tongue) is the et (pen, stylus) of a sofer mahir (ready scribe, skillful writer).

T4T [45:1] In my inner being I am stirred by a beautiful message which will be sung to the king. The words of this message will be written with a pen by me, a skilled writer.

WEB (US) +4 [45:1] My heart overflows with a noble theme. I recite my verses for the king. My tongue is like the pen of a skillful writer.

WEB (UK) +2 [45:1] My heart overflows with a noble theme. I recite my verses for the king. My tongue is like the pen of a skilful writer.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Излилось из сердца моего слово благое; я говорю: песнь моя о Царе; язык мой — трость скорописца.

НРП Сердце мое прекрасной речью полнится. Для Царя исполняю я эту песнь; мой язык — перо искусного писаря.

Заокская (Кулаков) Весть благая волнует сердце мое. Воспою я в честь царя песнь, мною сложенную; язык мой — перо писца искусного.

ВП +2 Сердце моё полнится прекрасной речью. Для царя исполняю я эту песнь; мой язык — перо искусного писаря.

СП (БЛ) Прекрасными словами полон я, когда я к моему царю пишу, язык мой как перо поэта.