ПсPsa ПсалмиThi thiên, псаломthi thiên Книга ПсалмівThi thiên, псаломthi thiên 45

Thi thiên 45:4 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Ukraina

Огієнко Шумлять і киплять Його во́ди, через ве́лич Його тремтя́ть го́ри. Се́ла.

УСП [46:4] Не боїмось ми й реву, люті пінистого моря, величних гір падіння нищівного. Села

Tiếng Việt

BPT [46:3] Dù cho biển gầm và sủi bọt, hay núi lay chuyển vì sóng vỗ ầm ầm cũng vậy. Xê-la

Tiếng Anh

KJV (66 books) +3 [46:3] Though the waters thereof roar and be troubled, though the mountains shake with the swelling thereof. Selah.

ASV [46:3] Though the waters thereof roar and be troubled, Though the mountains tremble with the swelling thereof. [Selah

BSB +1 [46:3] though their waters roar and foam and the mountains quake in the surge. Selah

DRA Their waters roared and were troubled: the mountains were troubled with his strength.

FBV [46:3] though the waters roar and foam, though the mountains tremble as the waters surge violently! Selah.

GNV [46:3] Though the waters thereof rage and be troubled, and the mountaines shake at the surges of the same. Selah,

JPS [46:3] Though the waters thereof roar and foam, though the mountains shake at the swelling thereof. Selah

LSV [46:3] Roar—troubled are its waters, || Mountains shake in its pride. Selah.

NASB [46:3] Though its waters roar and foam, Though the mountains quake at its swelling pride. Selah NASB 2020

NIV (US) +1 [46:3] though its waters roar and foam and the mountains quake with their surging.

NMV [46:3] [Though] the waters thereof roar [and] be troubled, [though] the mountains shake with the swelling thereof. Selah [stop and diligently consider what was just said].

OJB [46:4] Though the mayim thereof roar and be troubled, though the harim shake with the surging thereof. Selah

T4T [46:3] and if the water in the sea roars and foams, and the hills shake violently, we will not be afraid! (Think about that!)

WEB (US) +7 [46:3] though its waters roar and are troubled, though the mountains tremble with their swelling. Selah.