ПсPsa ПсалмиThi thiên, псаломthi thiên Книга ПсалмівThi thiên, псаломthi thiên 45

Thi thiên 45:6 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Ukraina

Огієнко Бог серед нього, — нехай не хитається, Бог поможе йому́, коли ра́нок настане.

УСП [46:6] Бог є у місті, то і місто вистоїть, не упаде. Ще й ранок займеться, а Бог йому вже допоможе.

Tiếng Việt

BPT [46:5] Thượng Đế ở trong thành đó, nó sẽ không bị rúng động. Vừa bình minh Chúa sẽ giúp đỡ thành ấy.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +3 [46:5] God is in the midst of her; she shall not be moved: God shall help her, and that right early.

ASV [46:5] God is in the midst of her; she shall not be moved: God will help her, and that right early.

BSB +1 [46:5] God is within her; she will not be moved. God will help her when morning dawns.

DRA God is in the midst thereof, it shall not be moved: God will help it in the morning early.

FBV [46:5] God is in the midst of the city; it will never fall. God protects it as soon as it is light.

GNV [46:5] God is in the middes of it: therefore shall it not be moued: God shall helpe it very earely.

JPS [46:5] God is in the midst of her, she shall not be moved; God shall help her, at the approach of morning.

LSV [46:5] God [is] in her midst—she is not moved, God helps her at the turn of the morning!

NASB [46:5] God is in the midst of her, she will not be moved; God will help her when morning dawns. NASB 2020

NIV (US) +1 [46:5] God is within her, she will not fall; God will help her at break of day.

NMV [46:5] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [is] in the midst of her; she shall not be moved: God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] shall help her, [and that] right early.

OJB [46:6] Elohim is in the midst of it; it shall not be moved; Elohim shall help it at early boker.

T4T [46:5] God is in this city, and it will never be destroyed; he will come to help the people in that city at dawn every day.

WEB (US) +7 [46:5] God is within her. She shall not be moved. God will help her at dawn.