ПсPsa ПсалмиThi thiên, псаломthi thiên Книга ПсалмівThi thiên, псаломthi thiên 47

Thi thiên 47:6 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Ukraina

Огієнко але, як побачили, то здивува́лись, полякалися та й розпоро́шились.

УСП [48:6] їх вразила Єрусалима пишність, й вони, збентежені, всі кинулися навтіч.

Tiếng Việt

BPT [48:5] Nhưng khi họ thấy thành thì sửng sốt, và hoảng sợ bỏ chạy.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 [48:5] They saw it, and so they marvelled; they were troubled, and hasted away.

ASV +1 [48:5] They saw it, then were they amazed; They were dismayed, they hasted away.

BSB +1 [48:5] They saw and were astounded; they fled in terror.

DRA So they saw, and they wondered, they were troubled, they were moved:

FBV [48:5] As soon as they saw it they were astonished and ran away terrified.

GNV [48:5] When they sawe it, they marueiled: they were astonied, and suddenly driuen backe.

JPS [48:5] They saw, straightway they were amazed; they were affrighted, they hasted away.

LSV [48:5] They have seen—so they have marveled, || They have been troubled, they were hurried away.

NASB [48:5] They saw it, then they were amazed; They were terrified, they fled in a hurry. NASB 2020

NIV (US) +1 [48:5] they saw her and were astounded; they fled in terror.

NMV [48:5] They saw [it, and] so they marveled; they were troubled, [and] hasted away.

OJB [48:6] They saw, and ken (thus) they marvelled; they were troubled, and fled.

T4T [48:5] but when they saw it, they were amazed; they became terrified, and ran away.

WEB (US) +7 [48:5] They saw it, then they were amazed. They were dismayed. They hurried away.