Пс Псалми, псалом Книга Псалмів, псалом 59
Бог промовив у Своєму святилищі:
«Урочисто святкуватиму перемогу,
Я розділю Сихем
і розміряю долину Суккот.59:8 Сихем – місто, де вперше зупинився Авраам, коли увійшов до Ханаану, на західному березі Йордану (Бут. 12:6); Суккот – місто на східному березі Йордану (Бут. 33:17; Іс. Нав. 13:27). Тобто Сихем і Суккот – символи двох частин Обітованої Землі.Пс 107:8
भजन संहिता 59:8 अलग-अलग अनुवादों में
यूक्रेनी
Огієнко
У святині Своїй Бог промовив: „Нехай розвеселю́сь, — розділю́ Я Сихе́м і долину Сукко́тську поміряю!
УСП [60:8]
Бог подарував мені таку обітницю у храмі: «З радістю Я в борні здобуду перемогу й віддам цю землю народу Своєму: Я віддам їм Сихем й долину Суккот».
हिन्दी
HERV [60:6]
परमेश्वर ने अपने मन्दिर में कहा: “मेरी विजय होगी और मैं विजय पर हर्षित होऊँगा। मैं इस धरती को अपने लोगों के बीच बाँटूंगा। मैं शकेम और सुक्कोत घाटी का बँटवारा करूँगा।
अंग्रेज़ी
KJV (66 books)
[60:6]
God hath spoken in his holiness; I will rejoice, I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.
ASV
[60:6]
God hath spoken in his holiness: I will exult; I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.
BSB
[60:6]
God has spoken from His sanctuary: “I will triumph! I will parcel out Shechem and apportion the Valley of Succoth.
DRA
God hath spoken in his holy place: I will rejoice, and I will divide Sichem; and will mete out the vale of tabernacles.
FBV [60:6]
God has spoken from his Temple: “Triumphantly I divide up Shechem, and portion out the Valley of Succoth.
GNV [60:6]
God hath spoken in his holines: therefore I will reioyce: I shall deuide Shechem, and measure the valley of Succoth.
JPS [60:6]
God spoke in His holiness, that I would exult; that I would divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.
LSV [60:6]
God has spoken in His holiness: I exult—I apportion Shechem, || And I measure the Valley of Succoth,
NASB [60:6]
¶God has spoken in His holiness: “I will triumph, I will divide up Shechem, and measure out the Valley of Succoth. NASB 2020
NIV (US)
[60:6]
God has spoken from his sanctuary: “In triumph I will parcel out Shechem and measure off the Valley of Sukkoth.
NMV [60:6]
God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] has spoken in his holiness; I will rejoice, I will divide Sh’khem [Shoulder], and measure (deal out) out the valley of Sukkot [Booths].
OJB [60:8]
Elohim hath spoken in His Kodesh (Holiness); I will exult, I will parcel Shechem as chelek, and measure out the Valley of Sukkot.
T4T [60:6]
Then God answered my prayer and spoke from his temple, saying, “Because I have conquered your enemies, I will divide up everything in Shechem city, and I will distribute it among my people the land in Succoth Valley.
WEB (US)
[60:6]
God has spoken from his sanctuary: “I will triumph. I will divide Shechem, and measure out the valley of Succoth.