ПсPsa ПсалмиThi thiên, псаломthi thiên Книга ПсалмівThi thiên, псаломthi thiên 62

Thi thiên 62:2 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Ukraina

Огієнко Боже — Ти Бог мій, я шукаю від ра́ння Тебе, душа моя пра́гне до Тебе, тужить тіло моє за Тобою в країні пусте́льній і ви́мученій без води.

УСП [63:2] О Боже, Ти мій Бог, якого прагну бачить, душею спраглою і тілом я до Тебе лину, мов у безводній і засушливій пустелі.

Tiếng Việt

BPT [63:1] Lạy Chúa, Ngài là Thượng Đế tôi. Tôi tìm kiếm Ngài. Tôi khao khát Ngài như người đi lạc trong đất khô khan, hoang vu, không nước.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 [63:1] O God, thou art my God; early will I seek thee: my soul thirsteth for thee, my flesh longeth for thee in a dry and thirsty land, where no water is;

ASV [63:1] O God, thou art my God; earnestly will I seek thee: My soul thirsteth for thee, my flesh longeth for thee, In a dry and weary land, where no water is.

BSB +1 [63:1] A Psalm of David, when he was in the Wilderness of Judah. O God, You are my God. Earnestly I seek You; my soul thirsts for You. My body yearns for You in a dry and weary land without water.

DRA O God, my God, to thee do I watch at break of day. For thee my soul hath thirsted; for thee my flesh, O how many ways!

FBV [63:1] God, you are my God, I eagerly look for you. I am thirsty for you; all that I am longs for you in this dry, weary, waterless land.

GNV [63:1] A Psalme of David. When he was in the wildernesse of Judah. O God, thou art my God, earely will I seeke thee: my soule thirsteth for thee: my flesh longeth greatly after thee in a barren and drye land without water.

JPS [63:1] A Psalm of David, when he was in the wilderness of Judah. O God, Thou art my God, earnestly will I seek Thee; my soul thirsteth for Thee, my flesh longeth for Thee, in a dry and weary land, where no water is.

LSV [63:1] A PSALM OF DAVID, IN HIS BEING IN THE WILDERNESS OF JUDAH. O God, You [are] my God, earnestly I seek You, || My soul has thirsted for You, || My flesh has longed for You, || In a dry and weary land, without waters.

NASB [63:1] God, You are my God; I shall be watching for You; My soul thirsts for You, my flesh yearns for You, In a dry and exhausted land where there is no water. NASB 2020

NIV (US) +1 [63:1] You, God, are my God, earnestly I seek you; I thirst for you, my whole being longs for you, in a dry and parched land where there is no water.

NMV [63:1] O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], youi [are] my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]; early will I seek youi: my soul thirsts for youi, my flesh longs for youi in a dry and thirsty land, where no water is;

OJB [63:2] O Elohim, Thou art Eli; early will I seek Thee; my nefesh thirsteth for Thee; my basar longeth for Thee in a dry and thirsty land, where no mayim is,

RV [63:1] O God, thou art my God; early will I seek thee: my soul thirsteth for thee, my flesh longeth for thee, in a dry and weary land, where no water is.

T4T [63:1] God, you are the God whom I worship. I greatly desire to be with you like [SIL] a person in a dry hot desert greatly desires some cool water.

WEB (US) +7 [63:1] God, you are my God. I will earnestly seek you. My soul thirsts for you. My flesh longs for you, in a dry and weary land, where there is no water.