สดุดี 70:9 - Новий Переклад - พระคัมภีร์ออนไลน์

สดุดี 70:9 ในหลายฉบับแปล

Огієнко Не кидай мене на час ста́рости, коли зме́ншиться сила моя, не лиши Ти мене,

УСП [71:9] Не викидай мене лише за те, що я старий, не залишай лише тому, що сили тануть.

OTCV [71:9] ขออย่าละทิ้งข้าพเจ้าเมื่อข้าพเจ้าแก่เฒ่า ขออย่าทอดทิ้งข้าพเจ้าเมื่อข้าพเจ้าสิ้นแรง

ขจง. [71:9] ตอนนี้ที่ข้าพเจ้าแก่แล้ว ขออย่าได้โยนข้าพเจ้าทิ้งไป ขออย่าได้ทอดทิ้งข้าพเจ้าเมื่อข้าพเจ้าหมดเรี่ยวแรง

KJV (66 books) [71:9] Cast me not off in the time of old age; forsake me not when my strength faileth.

BSB [71:9] Do not discard me in my old age; do not forsake me when my strength fails.

DRA Cast me not off in the time of old age: when my strength shall fail, do not thou forsake me.

FBV [71:9] Don't reject me now I'm getting old. When my strength is gone, please don't abandon me.

GNV [71:9] Cast mee not off in the time of age: forsake me not when my strength faileth.

JPS [71:9] Cast me not off in the time of old age; when my strength faileth, forsake me not.

LSV [71:9] Do not cast me off at the time of old age, || Do not forsake me according to the consumption of my power.

NASB [71:9] Do not cast me away at the time of my old age; Do not abandon me when my strength fails. NASB 2020

NIV (US) [71:9] Do not cast me away when I am old; do not forsake me when my strength is gone.

NMV [71:9] Cast me not off in the time of old age; forsake me not when my strength fails.

OJB [71:9] Cast me not off in the time of ziknah (old age); forsake me not when my ko'ach faileth.

T4T [71:9] Now, when I have become an old man, do not reject/abandon me; do not abandon me now, when I am not strong any more.

WEB (US) [71:9] Don’t reject me in my old age. Don’t forsake me when my strength fails.