Пс ПсалмиПсалтирь, псалом Книга ПсалмівПсалтирь, псалом 71

Псалтирь 71:6 в разных переводах

Украинский

Огієнко Він зі́йде, як дощ на покіс, немов кра́плі, що зро́шують землю!

УСП [72:6] Хай буде цар таким, як дощ для ниви, та злива, що дає життя зерну.

Русский

РСП (66 кн.) +2 Он сойдет, как дождь на скошенный луг, как капли, орошающие землю;

НРП +3 Он будет как дождь, идущий над скошенным полем, словно ливень, орошающий землю.

Заокская (Кулаков) Да будет царь как дождь, сходящий на скошенный луг, как ливень, что земле влагу дает.

СП (БЛ) Пусть он будет как дождь для полей, как для пашни дождь оживляющий.

Английский

KJV (66 books) +4 [72:6] He shall come down like rain upon the mown grass: as showers that water the earth.

ASV [72:6] He will come down like rain upon the mown grass, As showers that water the earth.

BSB +1 [72:6] May he be like rain that falls on freshly cut grass, like spring showers that water the earth.

DRA He shall come down like rain upon the fleece; and as showers falling gently upon the earth.

FBV [72:6] May his reign be like rain falling on new grass, like showers that water the earth.

GNV [72:6] He shall come downe like the rayne vpon the mowen grasse, and as the showres that water the earth.

JPS [72:6] May he come down like rain upon the mown grass, as showers that water the earth.

LSV [72:6] He comes down as rain on mown grass, || As showers—sprinkling the earth.

NASB [72:6] May he come down like rain upon the mown grass, Like showers that water the earth. NASB 2020

NIV (US) +1 [72:6] May he be like rain falling on a mown field, like showers watering the earth.

OJB [72:6] He shall come down like matar (rain) upon the mown field, as showers watering eretz.

T4T [72:6] I desire that my rule will be enjoyed by the people [SIM] like they enjoy rain on growing crops, like they enjoy showers that fall on the land.

WEB (US) +7 [72:6] He will come down like rain on the mown grass, as showers that water the earth.