ПсPsa ПсалмиPsalms, псаломpsalm Книга ПсалмівBook of Psalms, псаломpsalm 75

Translations Compare

Адже навіть гнів людський обернеться на славу Тобі,

а рештою гніву Ти переможно оперезаєш Себе.

Psalms 75:11 in different translations

Ukrainian

Огієнко Бо й гнів лю́дський Тебе вихваля́є, решту ж гніву Ти по́ясом в'я́жеш.
УСП [76:11] Коли Ти гніваєшся, Тебе славлять. Твій гнів зміцнив народу рештки.

English

KJV (66 books) [76:10] Surely the wrath of man shall praise thee: the remainder of wrath shalt thou restrain.
ASV [76:10] Surely the wrath of man shall praise thee: The residue of wrath shalt thou gird upon thee.
BSB [76:10] Even the wrath of man shall praise You; with the survivors of wrath You will clothe Yourself.
Brenton (1851) For the inward thought of man shall give thanks to thee: and the memorial of his inward thought shall keep a feast to thee.
DRA For the thought of man shall give praise to thee: and the remainders of the thought shall keep holiday to thee.
FBV [76:10] Even human anger against you makes you look glorious, for you wear it like a crown.
GNV [76:10] Surely the rage of man shall turne to thy praise: the remnant of the rage shalt thou restrayne.
LSV [76:10] For the fierceness of man praises You, || You gird on the remnant of fierceness.
NASB [76:10] For the wrath of mankind shall praise You; You will encircle Yourself with a remnant of wrath. NASB 2020
NIV (US) [76:10] Surely your wrath against mankind brings you praise, and the survivors of your wrath are restrained.
NMV [76:10] Surely the wrath of man shall praise youi: the remainder of wrath shall youi restrain.
OJB [76:11] Surely the chamat adam (the wrath of man) shall praise Thee; the she'erit (remnant, survivor) of wrath shalt Thou restrain.
T4T [76:10] When you punish those with whom you are angry, your people will praise you, and your enemies who ◄survive/are not killed► will worship you on your festival days.
WEB (US) [76:10] Surely the wrath of man praises you. The survivors of your wrath are restrained.

Russian

РСП (66 кн.) И гнев человеческий обратится во славу Тебе: остаток гнева Ты укротишь.
НРП Истинно, Твой гнев на людей принесет Тебе хвалу, и выживших после Твоего гнева Ты смиришь.
Заокская (Кулаков) И верно, что даже гнев человека во славу Тебе обратится, когда Ты остатком этого гнева, как трофеем, опояшешься.
СП (БЛ) Даже гнев людской может Тебе славу принести, когда этим гневом Ты наказание несёшь Своим врагам.
Psa 75Psalms 75НПУ