Пс Псалми, псалом Книга Псалмів, псалом 8
Керівнику хору. Виконання в стилі ґіттіт.8:1 Цей термін, імовірно, позначає особливу манеру виконання, подібну до ритму пісні працівників, які топчуть виноград у давильні (євр. ґат), або ж мається на увазі особливий стиль наспіву чи звук музичного інструменту з міста Ґат; зустрічається також у Пс. 81:1; 84:1. Псалом Давидів.
Psalms 8:1 in different translations
Ukrainian
Огієнко
Для дириґента хору. На інструме́нті ґатійськім. Псалом Давидів.
УСП
Для диригента. В супроводі ґіттіта. Псалом Давида.
English
DRA
Unto the end, for the presses: a psalm of David.
NMV [8:0]
To the Heavenly Worship Leader upon Gitit [a musical instrument of uncertain origin], A Psalm (sacred song about or to God) of David [Beloved].
OJB
(For the one directing. According to the gittit. Mizmor of Dovid)
Russian
НРП
Дирижеру хора. Под гиттит. Псалом Давида.
Заокская (Кулаков)
Руководителю хора На мелодию «Гиттит» Псалом Давида
ВП-Т
Дирижёру хора. Под гиттит. Песнь Довуда.
СП (БЛ)
Дирижёру оркестра. Под аккомпанемент гефа. Песнь Давида.