ПсPsa ПсалмиThi thiên, псаломthi thiên Книга ПсалмівThi thiên, псаломthi thiên 82

Bản dịch So sánh

Нехай пізнають, що Ти, Чиє ім’я – Господь,

лише Ти один Всевишній над усією землею.

Thi thiên 82:19 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Ukraina

Огієнко І нехай вони знають, що Ти, — Твоє Ймення Госпо́дь, Сам Ти, Всевишній, на цілій землі!
УСП [83:19] Тоді вже знатимуть, що сам Ти — Ягве, що Ти єдиний і Всевишній над землею.

Tiếng Việt

BPT [83:18] Bấy giờ chúng sẽ biết Ngài là CHÚA, và rằng chỉ một mình Ngài là Đấng Chí Cao cai trị khắp thế gian.

Tiếng Anh

KJV (66 books) [83:18] That men may know that thou, whose name alone is JEHOVAH, art the most high over all the earth.
ASV [83:18] That they may know that thou alone, whose name is Jehovah, Art the Most High over all the earth.
BSB [83:18] May they know that You alone, whose name is the LORD, are Most High over all the earth.
Brenton (1851) And let them know that thy name is Lord; that thou alone art Most High over all the earth.
DRA And let them know that the Lord is thy name: thou alone art the most High over all the earth.
FBV [83:18] Let them understand that you alone, called the Lord, are the Most High who rules over all the earth.
GNV [83:18] That they may knowe that thou, which art called Iehouah, art alone, euen the most High ouer all the earth.
JPS [83:18] That they may know that it is Thou alone whose name is the LORD, the Most High over all the earth.
LSV [83:18] And they know that You—Your Name [is] YHWH—By Yourself [are] the Most High over all the earth!
NASB [83:18] So that they will know that You alone, whose name is the Lord, Are the Most High over all the earth. NASB 2020
NIV (US) [83:18] Let them know that you, whose name is the Lord— that you alone are the Most High over all the earth.
NMV [83:18] That [men] may know that youi, whose name alone [is] YEHOVAH, [are] the most high over all the earth.
OJB [83:19] Let them have da'as that Thou alone, Shimcha Hashem, art Elyon al kol HaAretz.
T4T [83:18] Cause them to know that you, whose name is Yahweh, are the supreme ruler over everything on the earth.
WEB (US) [83:18] that they may know that you alone, whose name is Yahweh, are the Most High over all the earth.
WEB (UK) [83:18] that they may know that you alone, whose name is the LORD, are the Most High over all the earth.
Psa 82Thi thiên 82НПУ