ПсMez ПсалмиMezmurlar, псаломmezmur Книга ПсалмівMezmurlar Kitabı, псаломmezmur 82

Çeviriler Karşılaştır

Сказали вони: «Ходімо, знищимо їх з-поміж народів,

і не згадається більше ім’я Ізраїля».Дії 14:5

Mezmurlar 82:5 farklı çevirilerde

Ukraynaca

Огієнко Вони кажуть: „Ходіть но, та знищимо їх з-між наро́дів,- і згадуватись більш не буде іме́ння Ізраїля!“
УСП [83:5] Вони говорять: «То ж давайте їх зметемо, щоб згадки про Ізраїль в жодного народу не лишилось».

Türkçe

YTC [83:4] “Gelin” diyorlar, “Onları ulus olarak yok edelim. Öyle ki, İsrael’in adı bir daha anılmasın.”

İngilizce

KJV (66 books) [83:4] They have said, Come, and let us cut them off from being a nation; that the name of Israel may be no more in remembrance.
BSB [83:4] saying, “Come, let us erase them as a nation; may the name of Israel be remembered no more.”
Brenton (1851) They have said, Come, and let us utterly destroy them out of the nation; and let the name of Israel be remembered no more at all.
DRA They have said: Come and let us destroy them, so that they be not a nation: and let the name of Israel be remembered no more.
FBV [83:4] They say, “Come on! Let's destroy them as a nation so the name ‘Israel’ will be completely forgotten.”
GNV [83:4] They haue said, Come and let vs cut them off from being a nation: and let the name of Israel be no more in remembrance.
LSV [83:4] They have said, “Come, and we cut them off from [being] a nation, || And the name of Israel is not remembered anymore.”
NASB [83:4] They have said, “Come, and let’s wipe them out as a nation, So that the name of Israel will no longer be remembered.” NASB 2020
NIV (US) [83:4] “Come,” they say, “let us destroy them as a nation, so that Israel’s name is remembered no more.”
NMV [83:4] They have said, Come, and let us cut them off from [being] a nation; that the name of Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God] may be no more in remembrance.
OJB [83:5] They have said: Come, and let us cut them off from being a goy (nation); that the shem Yisroel may be no more remembered.
T4T [83:4] They say, “Come, we must destroy their nation, with the result that no one will remember that Israel ever existed!”
WEB (US) [83:4] “Come,” they say, “let’s destroy them as a nation, that the name of Israel may be remembered no more.”
Mez 82Mezmurlar 82НПУ