Рим Римлян, розділ Послання св. апостола Павла до римлян, розділ 10
Бо серцем віримо для виправдання, а устами проголошуємо для спасіння.
여러 번역본으로 본 로마서 10:10
우크라이나어
Огієнко
бо серцем віруємо для праведности, а устами іспові́дуємо для спасі́ння.
УСП
Адже ми віримо всім серцем в Ісуса, й саме це робить нас праведними перед Богом. Ми вголос підтверджуємо віру, та через те отримуємо спасіння.
한국어
KOERV
그렇습니다. 사람이 마음으로 믿으면 하나님께서 그것을 보시고 받아 주십니다. 그리고 입으로 믿음을 고백하여 구원을 얻습니다.
영어
KJV (66 books)
For with the heart man believeth unto righteousness; and with the mouth confession is made unto salvation.
AFINT (Exp US)
For with the heart one believes and trusts, which leads to justification or declaration of righteousness, and with the mouth one confesses, which leads to salvation and deliverance.
AFINT (Lit US)
For with the heart one believes, leading to righteousness, and with the mouth one confesses, leading to salvation.
BSB
For with your heart you believe and are justified, and with your mouth you confess and are saved.
DRA
For, with the heart, we believe unto justice; but, with the mouth, confession is made unto salvation.
EMTV
For with the heart one believes unto righteousness, and with the mouth confession is made unto salvation.
FBV
Your trust in God makes you right and good, and your declaration of accepting God saves you.
GNV
For with the heart man beleeueth vnto righteousnes, and with the mouth man confesseth to saluation.
LSV
for with the heart [one] believes to righteousness, and with the mouth is confession made to salvation;
NIV (US)
For it is with your heart that you believe and are justified, and it is with your mouth that you profess your faith and are saved.
NMV
For with the heart man believes unto righteousness; and with the mouth confession is made unto salvation.
OJB
For with the “heart” one has emunah unto being YITZDAK IM HASHEM and with the “mouth” hoda'ah is made unto Yeshu'at Eloheinu.
TCENT
For with the heart belief is exercised, resulting in righteousness; and with the mouth confession is made, resulting in salvation.
T4T
If people believe that Christ died and that God caused him to become alive again [CHI], the result is that God will erase the record of their sins. And for those who state/declare publicly that Jesus is their Lord, the result is that God will save them.
WEB (US)
For with the heart one believes resulting in righteousness; and with the mouth confession is made resulting in salvation.