РимRom РимлянRomalılar, розділbölüm Послання св. апостола Павла до римлянElçi Pavlus'un Romalılar'a Mektubu, розділbölüm 16

Romalılar 16:10 farklı çevirilerde

Ukraynaca

УСП Вітайте Апеллеса, випробуваного християнина, а також увесь рід Арістовула.

Türkçe

YTC Mesih’te beğenilmiş olan Apellis’e selam söyleyin. Aristobulus’un ev halkından olanlara selam söyleyin.

TTT Mesihʼe bağlı biri olarak değeri kanıtlanmış Apellesʼe selam söyleyin. Aristobulusʼun ev halkına selam söyleyin.

İngilizce

KJV (66 books) +2 Salute Apelles approved in Christ. Salute them which are of Aristobulus’ household.

AFINT (Exp US) +1 Greet Apelles, the tested and approved one in Christ—one whose faith has been proven genuine. Greet those who belong to the household of Aristobulus.

AFINT (Lit US) +1 Greet Apelles, the approved one in Christ. Greet those of the household of Aristobulus.

ASV Salute Apelles the approved in Christ. Salute them that are of the household of Aristobulus.

BSB +1 Greet Apelles, who is approved in Christ. Greet those who belong to the household of Aristobulus.

DRA Salute Apelles, approved in Christ.

EMTV Greet Apelles, approved in Christ. Greet those from the household of Aristobulus.

FBV My greetings to Apelles, a trustworthy man in Christ. Greetings to Aristobulus's family,

GNV Salute Apelles approoued in Christ. Salute them which are of Aristobulus friendes.

LSV greet Apelles, the approved in Christ; greet those of the [household] of Aristobulus;

NIV (US) +1 Greet Apelles, whose fidelity to Christ has stood the test. Greet those who belong to the household of Aristobulus.

NMV Salute Apelles [called] approved in Moshiach [Messiah]. Salute them which are of Aristobulus [the best councillor]’ [household].

OJB Drishat Shalom to Apelles, approved in Moshiach. Drishat Shalom to those from the household of Aristobulus.

RV Salute Apelles the approved in Christ. Salute them which are of the household of Aristobulus.

TCENT Greet Apelles, who is approved in Christ. Greet those of the household of Aristobulus.

T4T I also send my greetings to Apelles, whom Christ has approved because Apelles successfully endured trials. Tell the believers who live in the house of Aristobulus that I send my greetings to them.

WEB (US) +5 Greet Apelles, the approved in Christ. Greet those who are of the household of Aristobulus.

WMB (US) +1 Greet Apelles, the approved in Messiah. Greet those who are of the household of Aristobulus.