1Co1Kor 1. KorintskýmI Koryntian, kapitolarozdział První list KorintskýmI List do Koryntian, kapitolarozdział 1

I Koryntian 1:23 w różnych przekładach

Czeski

B21 ale my kážeme Krista ukřižovaného – pro Židy pohoršení, pro pohany bláznovství,

BKR Myť pak kážeme Krista ukřižovaného, Židům zajisté pohoršení, a Řekům bláznovství,

Polski

UBG My zaś głosimy Chrystusa ukrzyżowanego, który dla Żydów wprawdzie jest zgorszeniem, a dla Greków głupstwem;

SŻ a my opowiadamy o Chrystusie, który został ukrzyżowany. Dla pierwszych jest to skandal, dla drugich—nonsens.

Angielski

KJV (66 books) +2 But we preach Christ crucified, unto the Jews a stumblingblock, and unto the Greeks foolishness;

AFINT (Exp US) +1 Yet we proclaim Christ in His crucifixion, which serves as an offensive stumbling block to Jewish expectations and appears as foolish nonsense to Gentile thinking.

AFINT (Lit US) +4 but we preach Christ crucified: a stumbling block to Jews and foolishness to Gentiles.

ASV +1 but we preach Christ crucified, unto Jews a stumblingblock, and unto Gentiles foolishness;

DRA But we preach Christ crucified, unto the Jews indeed a stumblingblock, and unto the Gentiles foolishness:

EMTV but we preach Christ crucified, to the Jews a stumbling block, and to the Greeks foolishness,

FBV but our message is of Christ killed on a cross—offensive to the Jews, and foolishness to the foreigners.

GNV But wee preach Christ crucified: vnto the Iewes, euen a stumbling blocke, and vnto the Grecians, foolishnesse:

LSV also we preach Christ crucified, to Jews, indeed, a stumbling-block, and to Greeks foolishness,

MSB +7 but we preach Christ crucified, a stumbling block to Jews and foolishness to Greeks,

NMV But we preach Moshiach [Messiah] crucified, unto the Y’hudim (Judeans) [praised of Yah] a stumblingblock, and unto the Greeks [unstable: miry ones] foolishness;

OJB But, we proclaim Moshiach and nivlato al haEtz (his body on the Tree): to Jews, a michshol; to Goyim, narrishkait (foolishness).

T4T As for us, we proclaim the message about what Christ accomplished for us when he was nailed {when they nailed him} to the cross. That message offends Jews because they do not think that the Messiah will die, and non-Jews think it is [IRO] a foolish message.

WMB (US) +1 but we proclaim Messiah crucified, a stumbling block to Jews and foolishness to Greeks,