1Co 1. Korintským1 Corinthians, kapitolachapter První list KorintskýmFirst Epistle to the Corinthians, kapitolachapter 3

Translations Compare

Odpovědnost před Bohem

Základem je Ježíš Kristus, jiný základ už položit nelze. Ale i potom je možno na ten základ stavět buď solidní budovu, jež přetrvá věky, nebo slepit chatrč, kterou rozhází první nápor větru. Eph 2:22

1 Corinthians 3:11–12 in different translations

Czech

B21 11Nikdo nemůže položit jiný základ, mimo ten, který je již položen, a to je Ježíš Kristus. 12Ať už kdo na tom základě staví ze zlata, stříbra, drahého kamení, z dříví, sena nebo ze slámy,
BKR 11Nebo základu jiného žádný položiti nemůž, mimo ten, kterýž položen jest, jenž jest Ježíš Kristus. 12Staví-liť pak kdo na ten základ zlato, stříbro, kamení drahé, dříví, seno, strniště,

English

KJV (66 books) 11For other foundation can no man lay than that is laid, which is Jesus Christ. 12Now if any man build upon this foundation gold, silver, precious stones, wood, hay, stubble;
AFINT (Exp US) 11For no one has the ability to lay any foundation other than the one already laid, which is Jesus Christ. 12Now if anyone constructs upon that foundation using gold, silver, precious stones, wood, hay, or straw,
AFINT (Lit US) 11For no one can lay another foundation other than the one which is laid, which is Jesus Christ. 12Now if anyone builds on the foundation with gold, silver, precious stones, wood, hay, straw,
ASV 11For other foundation can no man lay than that which is laid, which is Jesus Christ. 12But if any man buildeth on the foundation gold, silver, costly stones, wood, hay, stubble;
BSB 11For no one can lay a foundation other than the one already laid, which is Jesus Christ. 12If anyone builds on this foundation using gold, silver, precious stones, wood, hay, or straw,
DRA 11For other foundation no man can lay, but that which is laid; which is Christ Jesus. 12Now if any man build upon this foundation, gold, silver, precious stones, wood, hay, stubble:
EMTV 11For no other foundation can anyone lay, other than that which is laid, which is Jesus Christ. 12Now if anyone builds on this foundation with gold, silver, precious stones, wood, hay, straw,
FBV 11For no one can lay any other foundation than what's already laid—that is Jesus Christ. 12Those who build on that foundation may use gold, silver, precious stone, wood, hay, or straw—
GNV 11For other foundation can no man laie, then that which is laied, which is Iesus Christ. 12And if any man builde on this foundation, golde, siluer, precious stones, timber, haye, or stubble,
LSV 11for no one is able to lay another foundation except that which is laid, which is Jesus the Christ; 12and if anyone builds on this foundation gold, silver, precious stones, wood, hay, straw—
NASB 11For no one can lay a foundation other than the one which is laid, which is Jesus Christ. 12Now if anyone builds on the foundation with gold, silver, precious stones, wood, hay, or straw, NASB 2020
NIV (US) 11For no one can lay any foundation other than the one already laid, which is Jesus Christ. 12If anyone builds on this foundation using gold, silver, costly stones, wood, hay or straw,
NMV 11For other foundation can no man lay than that is laid, which is Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah]. 12Now if any man build upon this foundation gold, silver, precious stones, wood, hay, stubble;
OJB 11For no other yesod other than the one that has been laid can be laid: Rebbe, Melech HaMoshiach. 12Now if anyone builds on the yesod with gold, silver, precious stones, wood, hay, stubble,
TCENT 11For no one can lay a foundation other than the one that has been laid, which is Jesus Christ. 12If anyone builds upon this foundation with gold, silver, precious stones, wood, hay, or straw,
T4T 11Just like people can put in only one foundation for a house [MET], there is only one message that we can give to people. That message is about Jesus Christ. 12Furthermore, people can build a house on its foundation with materials that are valuable and do not burn easily, such as gold, silver, and expensive jewels. Or they could build a house with materials that are not valuable and that burn easily, such as wood, hay, and straw.
WEB (US) 11For no one can lay any other foundation than that which has been laid, which is Jesus Christ. 12But if anyone builds on the foundation with gold, silver, costly stones, wood, hay, or straw,
WMB (US) 11For no one can lay any other foundation than that which has been laid, which is Yeshua the Messiah. 12But if anyone builds on the foundation with gold, silver, costly stones, wood, hay, or straw,

Russian

РСП (66 кн.) 11Ибо никто не может положить другого основания, кроме положенного, которое есть Иисус Христос. 12Строит ли кто на этом основании из золота, серебра, драгоценных камней, дерева, сена, соломы, —
НРП 11Никто не может заложить другой фундамент, кроме того, который уже заложен, и этот фундамент — Иисус Христос. 12На этом фундаменте человек может строить из золота, серебра, из драгоценных камней, из дерева, из сена или соломы,
Заокская (Кулаков) 11Никто не может положить другого основания, кроме того, которое уже есть, — кроме Самого Иисуса Христа. 12А строит ли кто на этом основании из золота, серебра, драгоценных камней или же из дерева, сена, соломы —
ВП 11Никто не может заложить другой фундамент, кроме того, который уже заложен, и этот фундамент — Иса Масих. 12На этом фундаменте человек может строить из золота, серебра, из драгоценных камней, из дерева, из сена или соломы,
ВП-А 11Никто не может заложить другой фундамент, кроме того, который уже заложен, и этот фундамент — Иса аль-Масих. 12На этом фундаменте человек может строить из золота, серебра, из драгоценных камней, из дерева, из сена или соломы,
ВП-Т 11Никто не может заложить другой фундамент, кроме того, который уже заложен, и этот фундамент — Исо Масех. 12На этом фундаменте человек может строить из золота, серебра, из драгоценных камней, из дерева, из сена или соломы,
СП (БЛ) 11Потому что никто не может заложить другого основания, кроме того, которое есть Иисус Христос. 12Если кто строит на этом основании, то чем бы он ни пользовался: золотом, серебром, самоцветами, деревом, сеном или соломой —
Десницкий 11никто не может заложить иного фундамента, кроме того, что уже заложен, – а это Иисус Христос. 12Строит ли кто на этом основании из золота, серебра, драгоценных камней или из дерева, сена и соломы –
Кассиан 11Ибо другого основания никто не может положить, кроме положенного, которое есть Иисус Христос. 12Если же кто строит на этом основании из золота, серебра, драгоценных камней, дерева, сена, соломы, —