1Co 1. Korintským1 Corinthians, kapitolachapter První list KorintskýmFirst Epistle to the Corinthians, kapitolachapter 7

Translations Compare

Kdo si nedovede představit život bez manželství, ať do něj vstoupí, není na tom nic špatného. Kdo však má sám sebe tak dalece v moci, že dokáže svou touhu udržet na uzdě, a rozhodne se zůstat svobodný, učinil moudré rozhodnutí. Zkrátka a dobře; obojí je správné, ale to druhé je lepší.

1 Corinthians 7:37–38 in different translations

Czech

B21 37Kdo má ale pevné vnitřní přesvědčení, necítí nutnost, ovládá svou vůli a v srdci se rozhodl, že si tu dívku nevezme, je to v pořádku. 38Zkrátka, kdo se žení, dělá dobře, a kdo se nežení, dělá ještě lépe.
BKR 37Ale kdož jest se pevně ustavil v srdci svém, a není mu toho potřeba, ale v moci má vlastní vůli svou, a to uložil v srdci svém, aby choval pannu svou, dobře činí. 38A tak i ten, kdož vdává pannu svou, dobře činí, ale kdo nevdává, lépe činí.

English

KJV (66 books) 37Nevertheless he that standeth stedfast in his heart, having no necessity, but hath power over his own will, and hath so decreed in his heart that he will keep his virgin, doeth well. 38So then he that giveth her in marriage doeth well; but he that giveth her not in marriage doeth better.
AFINT (Exp US) 37But the man who stands firm in his heart, being under no compulsion and exercising control over his own will, and has decided not to marry his betrothed, will do well. 38Therefore, the man who marries his betrothed does well, and the man who does not marry her will do even better.
AFINT (Lit US) 37But the one who stands firm in his heart, having no constraint but having authority over his will, and has determined this in his own heart to keep his own virgin, will do well. 38Therefore, both the one who marries his own virgin does well, and the one who does not marry her will do better.
ASV 37But he that standeth stedfast in his heart, having no necessity, but hath power as touching his own will, and hath determined this in his own heart, to keep his own virgin daughter, shall do well. 38So then both he that giveth his own virgin daughter in marriage doeth well; and he that giveth her not in marriage shall do better.
BSB 37But the man who is firmly established in his heart and under no constraint, with control over his will and resolve in his heart not to marry the virgin, he will do well. 38So then, he who marries the virgin does well, but he who does not marry her does even better.
DRA 37For he that hath determined being steadfast in his heart, having no necessity, but having power of his own will; and hath judged this in his heart, to keep his virgin, doth well. 38Therefore, both he that giveth his virgin in marriage, doth well; and he that giveth her not, doth better.
EMTV 37But he who stands in his heart, not having necessity, but has power over his own desire, and has decided this in his heart that he will keep his virgin, does well. 38So then he who gives her in marriage does well, but he who does not give her in marriage does better.
FBV 37But if a man stays true to his principles, and there is no obligation to marry, and if he has the power to keep his feelings under control and stay engaged to her, he does well not to marry. 38So the man who marries the woman he's engaged to does well, while the one who does not get married does better.
GNV 37Neuerthelesse, hee that standeth firme in his heart, that hee hath no neede, but hath power ouer his owne will, and hath so decreed in his heart, that hee will keepe his virgine, hee doeth well. 38So then hee that giueth her to mariage, doeth well, but he that giueth her not to mariage, doeth better.
LSV 37And he does well who has stood steadfast in the heart—not having necessity—and has authority over his own will, and he has determined this in his heart—to keep his own virgin; 38so that both he who is giving in marriage does well, and he who is not giving in marriage does better.
MSB 37But the man who is firmly established in his heart and under no constraint, with control over his will and resolve in his heart not to marry the virgin, he will do well. 38So then, he who marries her does well, but he who does not marry her does even better.
NASB 37But the one who stands firm in his heart, if he is not under constraint, but has authority over his own will, and has decided this in his own heart, to keep his own virgin, he will do well. 38So then, both the one who gives his own virgin in marriage does well, and the one who does not give her in marriage will do better. NASB 2020
NIV (US) 37But the man who has settled the matter in his own mind, who is under no compulsion but has control over his own will, and who has made up his mind not to marry the virgin—this man also does the right thing. 38So then, he who marries the virgin does right, but he who does not marry her does better.
NMV 37Nevertheless he that stands stedfast in his heart, having no necessity, but has power over his own will, and has so decreed in his heart that he will keep his virgin, does well. 38So then he that gives [her] in marriage does well; but he that gives [her] not in marriage does better.
OJB 37But he who in his lev has settled the decision, not having the need [of conjugal intimacy], but having mastery concerning his own desire, and thus he in his lev has decided, not to enter bibrit hanissuim with his betulah (virgin), he does well. 38So then both the one entering bibrit hanissuim with his betulah does well, and the one not entering bebrit hanissuim with his arusah (betrothed) will do better.
TCENT 37But the man who stands firm in his heart, who is under no compulsion but has control over his own will, and has determined in his heart to keep his virgin daughter from marrying, does well. 38So then, he who gives her in marriage does well, but he who does not give her in marriage does better.
T4T 37But if a man feels absolutely sure that it is better that his daughter not get married, and if nothing is forcing her to get married, and if he is free to do what he decides to do on the matter, if he decides that his daughter should not get married, he is doing what is right in keeping her from marrying. 38So any man who decides that his daughter should get married is doing what is good, but if he decides that she should not get married, he is doing something even better. (OR, Some of you men have asked about the women to whom you are engaged to marry. If any man thinks that he may be treating that woman unfairly by not marrying her, and if it is already past the right time for her to get married, and if he wants to marry her very much, he should do what he wants to do. He should marry her. He will not be sinning by doing that. But if a man feels absolutely sure that it is better for him not to get married, and if nothing is forcing them to get married, if he is free to make his own decision on the matter, if he decides not to get married, he is doing what is right. So any man who decides that he should get married to the woman he is engaged to is doing what is good, but if he decides that he should not get married, he is doing something even better.)
WEB (US) 37But he who stands steadfast in his heart, having no urgency, but has power over his own will, and has determined in his own heart to keep his own virgin, does well. 38So then both he who gives his own virgin in marriage does well, and he who doesn’t give her in marriage does better.

Russian

РСП (66 кн.) 37Но кто непоколебимо тверд в сердце своем и, не будучи стесняем нуждою, но будучи властен в своей воле, решился в сердце своем соблюдать свою деву, тот хорошо поступает. 38Посему выдающий замуж свою девицу поступает хорошо; а не выдающий поступает лучше.
РСП (юбил.) 37Но кто непоколебимо тверд в сердце своем и, не будучи стесняем нуждой, но будучи властен в своей воле, решился в сердце своем соблюдать свою деву, тот хорошо поступает. 38Поэтому выдающий замуж свою девицу поступает хорошо, а не выдающий поступает лучше.
НРП 37Но если человек тверд в своем решении, если он не принуждаем, и если он властен в своей воле, то, решив в своем сердце оставить свою дочь девственницей, он поступит хорошо. 38Итак, кто выдает свою дочь замуж, поступает хорошо, кто же не выдает — поступает еще лучше.
Заокская (Кулаков) 37Если же кто, будучи тверд сердцем, по собственной своей воле, ничем к тому не понуждаемый, твердо решил в уме своем блюсти свою невесту в девстве, хорошо он делает. 38Так что, кто женится на своей невесте, поступает хорошо, но тот, кто не женится, поступает лучше.
СП (БЛ) 37Но тот, кто твёрд в своём решении, не поддаётся искушению, владеет своими желаниями и твёрдо решил в сердце сохранить свою невесту такой, как она есть, поступает хорошо. 38Итак, тот, кто женится на своей невесте, поступает хорошо, а кто не женится, — ещё лучше.
Десницкий 37Но он поступит лучше, если от всего сердца, по собственному выбору, а не по необходимости, сдерживая желания собственного сердца, решит сохранить ее девственность. 38И тот, кто устраивает брак своей дочери, поступает хорошо, но кто воздерживается от брака – еще лучше.
Кассиан 37Но кто непоколебимо твёрд в своем сердце, не имея нужды, и властен над своим желанием, и рассудил в сердце своем блюсти свою деву, — тот хорошо поступит. 38Поэтому, кто женится на своей деве, хорошо поступает, а кто не женится, лучше поступит.