1Jn1 यूहन्ना 1. Janův1 यूहन्ना, kapitolaअध्याय První list Janův1 यूहन्ना, kapitolaअध्याय 2

अनुवाद

Kdo nenávidí bližního, tápe ve tmě a neví, kam jde. Kdo miluje bližního, setrvává ve světle a nepřekáží nikomu v cestě.1Co 13:2; Jhn 12:35

1 यूहन्ना 2:9–11 अलग-अलग अनुवादों में

चेक

B21 ⁹Kdo říká, že je ve světle, a přitom nenávidí bratra, je až dosud ve tmě. ¹⁰Kdo miluje bratra, zůstává ve světle a nikomu není kamenem úrazu. ¹¹Kdo ale bratra nenávidí, zůstává ve tmě. Chodí tmou a neví, kam jde, neboť mu oči zaslepila tma.

BKR ⁹Kdo praví, že jest v světle, a bratra svého nenávidí, v temnostiť jest až posavad. ¹⁰Kdož miluje bratra svého, v světle zůstává, a pohoršení v něm není. ¹¹Ale kdož nenávidí bratra svého, v temnosti jest, a v temnosti chodí, a neví, kam jde; nebo temnost oslepila oči jeho.

हिन्दी

HERV ⁹जो कहता है, वह प्रकाश में स्थित है और फिर भी अपने भाई से घृणा करता है, तो वह अब तक अंधकार में बना हुआ है। ¹⁰जो अपने भाई को प्रेम करता है, प्रकाश में स्थित रहता है। उसके जीवन में ऐसा कुछ भी नहीं है जिससे कोई पाप में न पड़े। ¹¹किन्तु जो अपने भाई से घृणा करता है, अँधेरे में है। वह अन्धकारपूर्ण जीवन जी रहा है। वह नहीं जानता, वह कहाँ जा रहा है। क्योंकि अँधेरे ने उसे अंधा बना दिया है।

अंग्रेज़ी

KJV (66 books) ⁹He that saith he is in the light, and hateth his brother, is in darkness even until now. ¹⁰He that loveth his brother abideth in the light, and there is none occasion of stumbling in him. ¹¹But he that hateth his brother is in darkness, and walketh in darkness, and knoweth not whither he goeth, because that darkness hath blinded his eyes.

AFINT (Exp US) ⁹Anyone who claims to be in the Light yet harbors hatred toward his brother remains in darkness to this very moment. ¹⁰The person who loves his brother lives in the Light, and there is nothing in him that would cause him to stumble. ¹¹But the person who hates his brother exists in darkness and walks in darkness, and he has no idea where he is going because the darkness has blinded his eyes.

AFINT (Exp UK) ⁹Anyone who claims to be in the Light yet harbours hatred towards his brother remains in darkness to this very moment. ¹⁰The person who loves his brother lives in the Light, and there is nothing in him that would cause him to stumble. ¹¹But the person who hates his brother exists in darkness and walks in darkness, and he has no idea where he is going because the darkness has blinded his eyes.

AFINT (Lit US) ⁹The one who claims to be in the Light and hates his brother is in the darkness until now. ¹⁰The one who loves his brother abides in the Light, and there is no cause for stumbling in him. ¹¹But the one who hates his brother is in the darkness and walks in the darkness, and does not know where he is going, because the darkness has blinded his eyes.

ASV ⁹He that saith he is in the light and hateth his brother, is in the darkness even until now. ¹⁰He that loveth his brother abideth in the light, and there is no occasion of stumbling in him. ¹¹But he that hateth his brother is in the darkness, and walketh in the darkness, and knoweth not whither he goeth, because the darkness hath blinded his eyes.

BSB ⁹If anyone claims to be in the light but hates his brother, he is still in the darkness. ¹⁰Whoever loves his brother remains in the light, and there is no cause of stumbling in him. ¹¹But whoever hates his brother is in the darkness and walks in the darkness. He does not know where he is going, because the darkness has blinded his eyes.

DRA ⁹He that saith he is in the light, and hateth his brother, is in darkness even until now. ¹⁰He that loveth his brother, abideth in the light, and there is no scandal in him. ¹¹But he that hateth his brother, is in darkness, and walketh in darkness, and knoweth not whither he goeth; because the darkness hath blinded his eyes.

EMTV ⁹He who says that he is in the light and hates his brother is in darkness until now. ¹⁰He who loves his brother abides in the light, and there is no cause for stumbling in him. ¹¹But he who hates his brother is in darkness and walks in darkness, and does not know where he is going, because the darkness has blinded his eyes.

FBV ⁹Those who say they live in the light but hate a fellow Christian still have the darkness inside them. ¹⁰Those who love their fellow Christians live in the light, and don't cause others to sin. ¹¹Those who hate a fellow Christian are in darkness. They stumble around in the dark, not knowing where they're going because the darkness has blinded them.

GNV ⁹He that saith that hee is in that light, and hateth his brother, is in darkenes, vntill this time. ¹⁰Hee that loueth his brother, abideth in that light, and there is none occasion of euil in him. ¹¹But he that hateth his brother, is in darkenesse, and walketh in darkenesse, and knoweth not whither hee goeth, because that darkenesse hath blinded his eyes.

LSV ⁹he who is saying he is in the light, and is hating his brother, he is in the darkness until now; ¹⁰he who is loving his brother, he remains in the light, and there is not a stumbling-block in him; ¹¹but he who is hating his brother, he is in the darkness, and he walks in the darkness, and he has not known where he goes, because the darkness blinded his eyes.

NIV (US) ⁹Anyone who claims to be in the light but hates a brother or sister is still in the darkness. ¹⁰Anyone who loves their brother and sister lives in the light, and there is nothing in them to make them stumble. ¹¹But anyone who hates a brother or sister is in the darkness and walks around in the darkness. They do not know where they are going, because the darkness has blinded them.

NMV ⁹He that says he is in the light, and hates his brother, is in darkness even until now. ¹⁰He that loves his brother abides in the light, and there is none occasion of stumbling in him. ¹¹But he that hates his brother is in darkness, and walks in darkness, and knows not to which he goes, because that darkness has blinded his eyes.

OJB ⁹The one claiming in the Ohr (Light) to be and the Ach b'Moshiach of him hating, is in the choshech still. ¹⁰The one with ahavah for the Ach b'Moshiach of him makes his maon (dwelling, permanent residence) in the Ohr (Light), and a cause for michshol (stumbling, falling) is not in him. ¹¹But the one hating the Ach b'Moshiach of him is in the choshech and walks his derech in the choshech and does not have da'as where he goes, because the choshech blinded his eyes.

RV ⁹He that saith he is in the light, and hateth his brother, is in the darkness even until now. ¹⁰He that loveth his brother abideth in the light, and there is none occasion of stumbling in him. ¹¹But he that hateth his brother is in the darkness, and walketh in the darkness, and knoweth not whither he goeth, because the darkness hath blinded his eyes.

TCENT ⁹Whoever says he is in the light but hates his brother is still in the darkness. ¹⁰Whoever loves his brother abides in the light, and there is no cause for stumbling in him. ¹¹But whoever hates his brother is in the darkness and walks in the darkness; he does not know where he is going, because the darkness has blinded his eyes.

T4T ⁹Those who claim that they are pure in every way, like people [MET] living in the light, but hate any of their fellow believers, are still behaving in an impure manner, like [MET] people who are continually living in darkness. ¹⁰But those who love their fellow believers are continuing to conduct their lives like people who are living in the light. They are people who please God [LIT]. So you should love your fellow believers. ¹¹But those who hate any of their fellow believers are still conducting their lives in an impure way, like [MET] people who are living in darkness. They do not know that they will eventually destroy themselves eternally. They have become spiritually blind [PRS, MET], unaware of spiritual truth.

WEB (US) ⁹He who says he is in the light and hates his brother is in the darkness even until now. ¹⁰He who loves his brother remains in the light, and there is no occasion for stumbling in him. ¹¹But he who hates his brother is in the darkness, and walks in the darkness, and doesn’t know where he is going, because the darkness has blinded his eyes.