2Co2 คร 2. Korintským2 โครินธ์, kapitolaบทที่ Druhý list Korintským2 โครินธ์, kapitolaบทที่ 11

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Kolikrát jsem cestoval stovky vyčerpávajících kilometrů, ohrožován rozvodněnými řekami, lupiči, vlastními soukmenovci i pohany. Smrt mi hrozila v rozběsněných davech i liduprázdných pouštích, na rozbouřeném moři i mezi falešnými bratry. Vím, co jsou bezesné noci a smrtelná únava, sžíravý hlad a mučivá žízeň, co je být na kost promrzlý a nemít se čím zahřát. 1Co 4:11

2 โครินธ์ 11:26–27 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

B21 ²⁶Stále na cestách, ohrožován řekami, ohrožován lupiči, ohrožován svými rodáky, ohrožován pohany, ohrožován ve městě, ohrožován na poušti, ohrožován na moři, ohrožován mezi falešnými bratry. ²⁷Tolik dřiny a vyčerpání, tolik bezesných nocí! Vím, co je hlad, žízeň a časté půsty, vím, co je chlad a nahota.

BKR ²⁶Na cestách často, v nebezpečenství na řekách, v nebezpečenství od lotrů, v nebezpečenství od svého pokolení, v nebezpečenství od pohanů, v nebezpečenství v městě, v nebezpečenství na poušti, v nebezpečenství na moři, v nebezpečenství mezi falešnými bratřími; ²⁷V práci a v ustání, v bděních často, v hladu a v žízni, v postech častokrát, na zimě a v nahotě.

ไทย

OTCV ²⁶ข้าพเจ้าย้ายที่อยู่เสมอๆ เผชิญภัยในแม่น้ำ ภัยจากโจรผู้ร้าย ภัยจากคนยิวที่เป็นพี่น้องร่วมชาติ ภัยจากคนที่ไม่ใช่ยิว เผชิญภัยในเมือง ภัยนอกเมือง ภัยในทะเล และภัยจากพวกผู้เชื่อจอมปลอม ²⁷ข้าพเจ้าต้องเหน็ดเหนื่อย ตรากตรำทำงาน อดหลับอดนอนอยู่เรื่อย ต้องหิวโหย อดข้าวอดน้ำบ่อยๆ ต้องหนาวเหน็บและเปลือยกาย

ขจง. ²⁶ผมเดินทางหลายครั้งที่ต้องฝ่าอันตรายในแม่น้ำ อันตรายจากโจรผู้ร้าย อันตรายจากคนยิวด้วยกัน และจากคนที่ไม่ใช่ยิว อันตรายทั้งในเมืองและนอกเมือง อันตรายในทะเล และอันตรายจากพี่น้องจอมปลอม ²⁷ต้องตรากตรำทำงานอย่างหนัก อดหลับอดนอนหลายครั้ง หิวข้าวหิวน้ำ อดอาหารหลายหน หนาวเหน็บและไม่มีเสื้อผ้าใส่กันหนาว

อังกฤษ

KJV (66 books) ²⁶In journeyings often, in perils of waters, in perils of robbers, in perils by mine own countrymen, in perils by the heathen, in perils in the city, in perils in the wilderness, in perils in the sea, in perils among false brethren; ²⁷In weariness and painfulness, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness.

KJV (Cambridge) ²⁶in journeyings often, in perils of waters, in perils of robbers, in perils by my own countrymen, in perils by the heathen, in perils in the city, in perils in the wilderness, in perils in the sea, in perils among false brethren; ²⁷in weariness and painfulness, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness.

AFINT (Exp US) ²⁶I have been on many journeys, in dangers from rivers, from robbers, from my own countrymen, from Gentiles; in cities, in the wilderness, at sea; in dangers among false brothers. ²⁷I have endured labor and hardship, through many sleepless nights, in hunger and thirst, often without food, in cold and exposure.

AFINT (Exp UK) ²⁶I have been on many journeys, in dangers from rivers, from robbers, from my own countrymen, from Gentiles; in cities, in the wilderness, at sea; in dangers among false brothers. ²⁷I have endured labour and hardship, through many sleepless nights, in hunger and thirst, often without food, in cold and exposure.

AFINT (Lit US) ²⁶I have been on many journeys, in perils from rivers, perils from robbers, perils from my own countrymen, perils from the Gentiles; in perils in the city, in perils in the wilderness, in perils at sea; in perils among false brothers; ²⁷in labor and hardship, through many sleepless nights, in hunger and thirst, often without food, in cold and exposure.

AFINT (Lit UK) ²⁶I have been on many journeys, in perils from rivers, perils from robbers, perils from my own countrymen, perils from the Gentiles; in perils in the city, in perils in the wilderness, in perils at sea; in perils among false brothers; ²⁷in labour and hardship, through many sleepless nights, in hunger and thirst, often without food, in cold and exposure.

ASV ²⁶in journeyings often, in perils of rivers, in perils of robbers, in perils from my countrymen, in perils from the Gentiles, in perils in the city, in perils in the wilderness, in perils in the sea, in perils among false brethren; ²⁷in labor and travail, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness.

BSB ²⁶In my frequent journeys, I have been in danger from rivers and from bandits, in danger from my countrymen and from the Gentiles, in danger in the city and in the country, in danger on the sea and among false brothers, ²⁷in labor and toil and often without sleep, in hunger and thirst and often without food, in cold and exposure.

DRA ²⁶In journeying often, in perils of waters, in perils of robbers, in perils from my own nation, in perils from the Gentiles, in perils in the city, in perils in the wilderness, in perils in the sea, in perils from false brethren. ²⁷In labour and painfulness, in much watchings, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness.

EMTV ²⁶In journeys often, in dangers of rivers, in dangers of robbers, in dangers from my own race, in dangers from the Gentiles, in dangers in the city, in dangers in the wilderness, in dangers in the sea, in dangers among false brothers; ²⁷in labor and hardship, in sleepless nights often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness—

FBV ²⁶During my many journeys I have faced the dangers of crossing rivers, robber gangs, attacks from my own countrymen, as well as from foreigners. I have faced danger in cities, in the deserts, and on the sea. I have faced the danger of people who pretend to be Christians. ²⁷I have faced hard labor and struggles, many sleepless nights, hunger and thirst, often going without food, cold, without enough clothing to keep warm.

GNV ²⁶In iourneying I was often, in perils of waters, in perils of robbers, in perils of mine owne nation, in perils among the Gentiles, in perils in the citie, in perils in wildernes, in perils in the sea, in perils among false brethren, ²⁷In wearinesse and painefulnesse, in watching often, in hunger and thirst, in fastings often, in colde and in nakednesse.

LSV ²⁶journeys many times, perils of rivers, perils of robbers, perils from [my own] race, perils from nations, perils in city, perils in wilderness, perils in sea, perils among false brothers; ²⁷in laboriousness and painfulness, many times in watchings, in hunger and thirst, many times in fastings, in cold and nakedness;

NASB ²⁶I have been on frequent journeys, in dangers from rivers, dangers from robbers, dangers from my countrymen, dangers from the Gentiles, dangers in the city, dangers in the wilderness, dangers at sea, dangers among false brothers; ²⁷I have been in labor and hardship, through many sleepless nights, in hunger and thirst, often without food, in cold and exposure. NASB 2020

NIV (US) ²⁶I have been constantly on the move. I have been in danger from rivers, in danger from bandits, in danger from my fellow Jews, in danger from Gentiles; in danger in the city, in danger in the country, in danger at sea; and in danger from false believers. ²⁷I have labored and toiled and have often gone without sleep; I have known hunger and thirst and have often gone without food; I have been cold and naked.

NIV (UK) ²⁶I have been constantly on the move. I have been in danger from rivers, in danger from bandits, in danger from my fellow Jews, in danger from Gentiles; in danger in the city, in danger in the country, in danger at sea; and in danger from false believers. ²⁷I have laboured and toiled and have often gone without sleep; I have known hunger and thirst and have often gone without food; I have been cold and naked.

OJB ²⁶In journeys often, in sakanot mavet (mortal danger) from rivers, in sakanot mavet from robbers, in sakanot mavet from my own people, in sakanot mavet from Goyim, in sakanot mavet in the shtetl, in sakanot mavet in the country, in sakanot mavet in the sea, in sakanot mavet among achei sheker (false brothers); ²⁷In labor and toil, in watchings, often in famine and thirst, in tzomot often, in cold and nakedness;

RV ²⁶in journeyings often, in perils of rivers, in perils of robbers, in perils from my countrymen, in perils from the Gentiles, in perils in the city, in perils in the wilderness, in perils in the sea, in perils among false brethren; ²⁷in labour and travail, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness.

TCENT ²⁶I have often been on journeys, exposed to dangers from rivers, dangers from robbers, dangers from my own people, dangers from the Gentiles, dangers in the city, dangers in the wilderness, dangers at sea, and dangers among false brothers. ²⁷I have endured labor and hardship, many sleepless nights, and hunger and thirst. I have often gone without food and have been cold due to a lack of sufficient clothing.

T4T ²⁶As I have often traveled to other places, I have often risked losing my life. For example, sometimes I have been in danger crossing rivers. I have been in danger traveling in places where there were bandits. At times I have been in danger among people of my own nation, the Jews, and at other times I been in danger among those who are not Jews. I have been in danger in cities, and I have been in dangerous situations in barren areas. I have been in dangerous situations when I was traveling in ships. I have been in danger among people who falsely claim to be fellow believers. ²⁷I have worked very hard [DOU] to earn ◄a living/what I need►, and often I did not sleep. At times I was hungry and thirsty, and at times I did not have enough time to eat. Sometimes I was cold because I did not have enough clothes to wear.

WEB (US) ²⁶I have been in travels often, perils of rivers, perils of robbers, perils from my countrymen, perils from the Gentiles, perils in the city, perils in the wilderness, perils in the sea, perils among false brothers; ²⁷in labor and travail, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, and in cold and nakedness.

WEB (UK) ²⁶I have been in travels often, perils of rivers, perils of robbers, perils from my countrymen, perils from the Gentiles, perils in the city, perils in the wilderness, perils in the sea, perils amongst false brothers; ²⁷in labour and travail, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, and in cold and nakedness.