2Co 2. Korintským2 Corinthians, kapitolachapter Druhý list KorintskýmSecond Epistle to the Corinthians, kapitolachapter 11

Translations Compare

A k tomu navíc neustálé starosti, jak se vede mým křesťanským obcím. Odmítl jsem snad někdy pomoc někomu, koho tížilo svědomí? Netrápil jsem se snad, kdykoliv někdo kolísal ve víře?1Co 9:22

2 Corinthians 11:28–29 in different translations

Czech

B21 28Kromě toho všeho na mě denně doléhá ještě starost o všechny církve. 29Když je někdo slabý, neslábnu snad s ním? Když někdo hřeší, nesžírám se snad?
BKR 28Kromě toho, což zevnitř jest, dotírá na mne ten houf na každý den povstávající proti mně, to jest péče o všecky sbory. 29Kdo umdlévá, abych já s ním nemdlel? Kdo se uráží, abych já se nepálil?

English

KJV (66 books) 28Beside those things that are without, that which cometh upon me daily, the care of all the churches. 29Who is weak, and I am not weak? who is offended, and I burn not?
KJV (Cambridge) 28Besides those things that are without, that which cometh upon me daily, the care of all the churches. 29Who is weak, and I am not weak? who is offended, and I burn not?
AFINT (Exp US) 28Beyond all this, there is the daily pressure of concern for all the churches. 29Who is weak, and I am not weak? Who falls into sin, and I do not burn with righteous indignation?
AFINT (Lit US) 28Apart from these external things, there is the daily pressure on me of my concern for all the churches. 29Who is weak, and I am not weak? Who is led into sin, and I do not burn with indignation?
ASV 28Besides those things that are without, there is that which presseth upon me daily, anxiety for all the churches. 29Who is weak, and I am not weak? who is caused to stumble, and I burn not?
BSB 28Apart from these external trials, I face daily the pressure of my concern for all the churches. 29Who is weak, and I am not weak? Who is led into sin, and I do not burn with grief?
DRA 28Besides those things which are without: my daily instance, the solicitude for all the churches. 29Who is weak, and I am not weak? Who is scandalized, and I am not on fire?
EMTV 28apart from what I leave unmentioned, what comes against me daily: the anxiety for all the churches. 29Who is weak, and I am not weak? Who is caused to stumble, and I do not burn with indignation?
FBV 28Besides all this, I face the daily concerns of dealing with all the churches. 29Who is weak, and I don't feel weak too? Who is led into sin, and I don't burn up?
GNV 28Beside the thinges which are outwarde, I am combred dayly, and haue the care of all the Churches. 29Who is weake, and I am not weake? who is offended, and I burne not?
LSV 28apart from the things without—the crowding on me that is daily—the care of all the assemblies. 29Who is weak, and I am not weak? Who is stumbled, and I am not burned?
NASB 28Apart from such external things, there is the daily pressure on me of concern for all the churches. 29Who is weak without my being weak? Who is led into sin without my intense concern? NASB 2020
NIV (US) 28Besides everything else, I face daily the pressure of my concern for all the churches. 29Who is weak, and I do not feel weak? Who is led into sin, and I do not inwardly burn?
NMV 28Beside those things that are without, that which comes upon me daily, the care of all the churches. 29Who is weak, and I am not weak? who is offended, and I burn not?
OJB 28Beside the things from without, there is the pressure on me yom yom, the care of all of Moshiachʼs Kehillot. 29Who is weak and I am not weak? Who is caused to fall into chet (sin), and I do not burn?
RV 28Beside those things that are without, there is that which presseth upon me daily, anxiety for all the churches. 29Who is weak, and I am not weak? who is made to stumble, and I burn not?
TCENT 28Apart from these external things, there is my daily burden: my concern for all the churches. 29Who is weak, and I am not weak? Who is made to stumble, and I do not burn with indignation?
T4T 28In addition to all that, I am constantly and deeply concerned about all the congregations that I have helped to begin. 29Every time that I hear about fellow believers [RHQ] who are not strong spiritually, I sympathize with them and try to help them. Every time that I learn about a fellow believer [RHQ] who causes another believer to do something wrong, that makes me very angry.
WEB (US) 28Besides those things that are outside, there is that which presses on me daily: anxiety for all the assemblies. 29Who is weak, and I am not weak? Who is caused to stumble, and I don’t burn with indignation?

Russian

РСП (66 кн.) 28Кроме посторонних приключений, у меня ежедневно стечение людей, забота о всех церквах. 29Кто изнемогает, с кем бы и я не изнемогал? Кто соблазняется, за кого бы я не воспламенялся?
РСП (юбил.) 28Помимо неупомянутого, у меня ежедневно стечение людей, забота о всех церквах. 29Кто изнемогает, с кем бы и я не изнемогал? Кто соблазняется, за кого бы я не воспламенялся?
НРП 28Кроме всего этого на меня постоянно давит забота о всех церквах. 29Я сочувствую каждому, кто слаб, я страдаю из-за всякого человека, который впадает в грех.
Заокская (Кулаков) 28Да и теперь, не говоря обо всем остальном, я каждодневно несу бремя забот о жизни всех церквей. 29Всякий раз, когда кто-то слабеет духовно, не слабею ли я вместе с ним? И если вводят кого-то в грех, не горит ли всё во мне?
ВП 28Кроме всего этого, на меня постоянно давит забота о всех общинах верующих. 29Я сочувствую каждому, кто слаб, я страдаю из-за всякого человека, который впадает в грех.
СП (БЛ) 28Не говоря уже обо всех остальных делах, я каждый день был отягощён заботами обо всех церквях. 29Я теряю силы каждый раз, когда кого-то одолевает слабость. Я мучаюсь каждый раз, когда кто-либо поддаётся влиянию греха.
Десницкий 28А ко всему тому ежедневно приходится мне заботиться обо всех церквях. 29Если кто обессилел – то и я без сил; но если кто впал в соблазн – я весь в огне!
Кассиан 28Помимо всего прочего, у меня день за днем стечение людей, у меня забота о всех церквах. 29Кто изнемогает, а я бы не изнемогал? Кто соблазняется, а я бы не горел?