Když už jsem tedy nucen nějak se chlubit, budu mluvit o věcech, které neslouží ke cti mně, nýbrž Bohu. On – věčná sláva jeho jménu – ví, že nelžu. Rom 9:1; Gal 1:20
Copy
2 Corinthians 11:30–31 in different translations
Czech
B2130Když už se musím chlubit, pochlubím se svými slabostmi. 31Bůh a Otec Pána Ježíše ať je požehnaný navěky – on ví, že nelžu!
BKR30Jestližeť se mám chlubiti, nemocmi svými se chlubiti budu. 31Bůh a Otec Pána našeho Jezukrista, kterýž jest požehnaný na věky, ví, žeť nelhu.
30If I must needs glory, I will glory of the things which concern mine infirmities. 31The God and Father of our Lord Jesus Christ, which is blessed for evermore, knoweth that I lie not.
30If it is necessary to boast, I will boast about my weaknesses. 31The God and Father of the Lord Jesus, who is blessed forever, knows that I am not lying.
30If it is necessary to boast, I will boast about the things that concern my weakness. 31The God and Father of the Lord Jesus, the One who is blessed forever, knows that I am not lying.
30If I must needs glory, I will glory of the things that concern my weakness. 31The God and Father of the Lord Jesus, he who is blessed for evermore knoweth that I lie not.
BSB30If I must boast, I will boast of the things that show my weakness. 31The God and Father of the Lord Jesus, who is forever worthy of praise, knows that I am not lying.
DRA30If I must needs glory, I will glory of the things that concern my infirmity. 31The God and Father of our Lord Jesus Christ, who is blessed for ever, knoweth that I lie not.
EMTV30If I must boast, I will boast about the things concerning my weakness. 31The God and Father of the Lord Jesus Christ, who is blessed forever, knows that I am not lying.
FBV30If I have to boast, I will boast about how weak I am. 31The God and Father of the Lord Jesus—may he be praised forever—knows I am not lying.
GNV30If I must needes reioyce, I will reioyce of mine infirmities. 31The God, euen the Father of our Lord Iesus Christ, which is blessed for euermore, knoweth that I lie not.
LSV30If it is necessary to boast, I will boast of the things of my weakness; 31the God and Father of our Lord Jesus Christ—who is blessed for all ages—has known that I do not lie!
MSB30If I must boast, I will boast of the things that show my weakness. 31The God and Father of the Lord Jesus Christ, who is forever worthy of praise, knows that I am not lying.
NASB30If I have to boast, I will boast of what pertains to my weakness. 31The God and Father of the Lord Jesus, He who is blessed forever, knows that I am not lying.NASB 2020
NIV (US)30If I must boast, I will boast of the things that show my weakness. 31The God and Father of the Lord Jesus, who is to be praised forever, knows that I am not lying.
NIV (UK)30If I must boast, I will boast of the things that show my weakness. 31The God and Father of the Lord Jesus, who is to be praised for ever, knows that I am not lying.
NMV30If I must needs glory, I will glory of the things which concern my infirmities. 31The God-The Father and Father of our Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah], which is Blessed (Favored by God; happy; prosperous) forevermore, knows that I lie not.
OJB30If it is necessary for me to boast, then I will boast of my weaknesses. 31Hashem, Elohim HaAv of HaMoshiach Yehoshua knows [Hamevorach l'olmei olamim!] that I am not speaking sheker.
TCENT30If I must boast, I will boast about the things that show my weakness. 31The God and Father of the Lord Jesus Christ, who is blessed forever, knows that I am not lying.
T4T30Because it seems that it is necessary for me to continue boasting about myself, I will boast about things that caused some people to think of me as being weak. 31God, who is the Father of our (inc) Lord Jesus, and who is the one whom we should praise forever, knows that I am not lying about this.
30If I must boast, I will boast of the things that concern my weakness. 31The God and Father of the Lord Jesus Christ, he who is blessed forever more, knows that I don’t lie.
30If I must boast, I will boast of the things that concern my weakness. 31The God and Father of the Lord Yeshua the Messiah, he who is blessed forever more, knows that I don’t lie.
30Если должно мне хвалиться, то буду хвалиться немощью моею. 31Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, благословенный вовеки, знает, что я не лгу.
РСП (юбил.)30Если должно мне хвалиться, то буду хвалиться немощью моей. 31Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, благословенный вовеки, знает, что я не лгу.
НРП30Если мне и следует хвалиться, то я буду хвалиться тем, в чем я слаб. 31Бог и Отец Господа Иисуса знает, что я не лгу. Да будет Ему слава вовеки.
Заокская (Кулаков)30Если уж приходится мне хвалиться, стану хвалиться немощью своей. 31Бог и Отец Господа Иисуса — да будет благословен Он вовеки! — знает, что не лгу я.
30Если мне и следует хвалиться, то я буду хвалиться тем, в чём я слаб. 31Бог и Отец Повелителя Исы, знает, что я не лгу. Да будет Ему слава вовеки!
ВП-Т30Если мне и следует хвалиться, то я буду хвалиться тем, в чём я слаб. 31Бог и Отец Повелителя Исо, знает, что я не лгу. Да будет Ему слава вовеки!
СП (БЛ)30Если я должен хвалиться, то буду хвалиться тем, что показывает мою слабость. 31Бог и Отец Господа Иисуса, благословенного вовеки, — свидетель того, что я не лгу.
Десницкий30И если уж нужно хвалиться – похвалюсь собственной слабостью. 31Бог и Отец Господа Иисуса, вовеки благословенный, знает, что я не лгу:
Кассиан30Если надо хвалиться, буду хвалиться немощью моей. 31Бог и Отец Господа Иисуса знает — Он, благословенный вовеки, — что я не лгу.
Verse image
The text does not fit — make it smaller or trim the quote.
Your translations are the set of the last comparison you opened with “Compare” or remembered; until there is one, the first comparison opened directly — from a bookmark or a link from outside the site — becomes it. When the set has at least two translations and all of them have the passage, the comparison opens without the choice form.
Star the translations you want to keep in your favourites.
Font
Text size
In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God
Players appear without a click and do not start on their own; a page with a video contacts youtube.com right away. While this is on, videos load from YouTube.
Load videos from
If YouTube does not respond, the video loads from the site server when a copy is there.
Reset settings
We will reset all settings to their defaults. Are you sure?