2Co2Кор 2. Korintským2 Коринфянам, kapitolaглава Druhý list KorintskýmВторое послание к Коринфянам, kapitolaглава 5

Naše těla jsou slabá

Toužíme po tom a zároveň kolísáme, protože bychom se rádi vyhnuli umírání a vstoupili přímo do nesmrtelného života, k němuž nás Bůh už nyní připravuje: jako záruku nám dal svého Ducha.

Proto se můžeme důvěřivě těšit na náš nebeský domov; ve svých tělech tu vlastně žijeme v cizině, daleko od své vlasti, kde nás očekává Kristus. Nevidíme ho, ale jsme s ním spojeni vírou. Proto s plnou důvěrou a rád opustím třeba hned toto tělo, abych získal domov u svého Pána. V každém případě však chci dělat to, co se líbí jemu, ať už to znamená setrvat zde v cizině, nebo se vydat do své vlasti. Na ničem jiném totiž nezáleží. Rom 8:23; Rev 16:15; 1Co 15:54; 2Co 1:22; Rom 8:25; Php 1:23

2 Коринфянам 5:2–9 в разных переводах

Чешский

B21 ²Proto, dokud jsme v tomto stanu, sténáme touhou ocitnout se už v našem nebeském příbytku – ³až jej totiž oblečeme, nezůstaneme nazí. ⁴Dokud jsme v tomto stanu, sténáme tíhou, protože nechceme být svlečení, ale oblečení, aby to, co je smrtelné, bylo pohlceno životem. ⁵Vždyť právě k tomu nás Bůh připravil a dal nám Ducha jako záruku! ⁶Proto stále chováme smělou důvěru, i když víme, že dokud jsme doma v tomto těle, nejsme doma u Pána. ⁷Žijeme totiž vírou, a ne viděním. ⁸S touto smělou důvěrou rádi své tělo opustíme, abychom byli doma u Pána. ⁹Ať už tedy zůstáváme doma anebo odcházíme, jde nám o to, abychom se mu líbili.

BKR ²Pročež i v tomto stánku vzdycháme, v příbytek náš, kterýž jest s nebe, oblečeni býti žádajíce, ³Jestliže však oblečení a ne nazí nalezeni budeme. ⁴Nebo kteříž jsme v tomto stánku, lkáme, jsouce obtíženi, poněvadž bychom nechtěli svlečeni býti, ale přiodíni, aby pohlcena byla smrtelnost od života. ⁵Ten pak, kdož nás tak k tomu způsobil, Bůhť jest, kterýž i dal nám závdavek Ducha svého. ⁶Protož doufanlivé mysli vždycky jsouce, a vědouce, že dokudž pohostinu jsme v tomto těle, vzdáleni jsme ode Pána, ⁷(Nebo skrze víru chodíme, a ne skrze vidění tváři Páně,) ⁸Doufanlivéť pak mysli jsme, a oblibujeme raději vyjíti z těla a přijíti ku Pánu. ⁹Protož i usilujeme buď v těle pohostinu jsouce, buďto z těla se berouce, jemu se líbiti.

Русский

РСП (66 кн.) ²Оттого мы и воздыхаем, желая облечься в небесное наше жилище; ³только бы нам и одетым не оказаться нагими. ⁴Ибо мы, находясь в этой хижине, воздыхаем под бременем, потому что не хотим совлечься, но облечься, чтобы смертное поглощено было жизнью. ⁵На сие самое и создал нас Бог и дал нам залог Духа. ⁶Итак, мы всегда благодушествуем; и как знаем, что, водворяясь в теле, мы устранены от Господа, — ⁷ибо мы ходим верою, а не ви́дением, — ⁸то мы благодушествуем и желаем лучше выйти из тела и водвориться у Господа. ⁹И потому ревностно стараемся, водворяясь ли, выходя ли, быть Ему угодными;

РСП (юбил.) ²Оттого мы и вздыхаем, желая облечься в небесное наше жилище; ³только бы нам и одетыми не оказаться нагими. ⁴Ибо мы, находясь в этой хижине, вздыхаем под бременем, потому что не хотим совлечься, но облечься, чтобы смертное поглощено было жизнью. ⁵На это самое и создал нас Бог и дал нам залог Духа. ⁶Итак, мы всегда благодушествуем; и как знаем, что, водворяясь в теле, мы устранены от Господа, — ⁷ибо мы ходим верой, а не видением, — ⁸то мы благодушествуем и желаем лучше выйти из тела и водвориться у Господа. ⁹И потому ревностно стараемся, водворяясь ли, выходя ли, быть Ему угодными;

НРП ²Пока же мы находимся в этой палатке, мы стонем в ожидании того момента, когда облечемся в наше небесное жилище. ³Облекшись же в него, мы не окажемся нагими. ⁴Но пока мы еще находимся в нашей земной палатке и стонем; нам трудно, но не потому что мы хотим избавиться от земного тела, а потому, что мы хотим быть одеты в вечное, чтобы всё смертное было поглощено жизнью. ⁵Для того мы и созданы Богом, давшим нам Своего Духа как залог. ⁶Поэтому мы всегда спокойны, даже зная, что пока мы находимся в своем земном теле, мы удалены от Господа; ⁷ведь мы руководствуемся верой, а не тем, что мы видим. ⁸Зная это, мы спокойны и хотели бы уже, покинув наши тела, поселиться у Господа. ⁹Поэтому и цель наша — делать то, чего хочет от нас Господь, будь мы в теле или вне его.

Заокская (Кулаков) ²Теперь же, в нынешнем своем теле, нам остается вздыхать, томясь желанием «облечься» в небесное наше жилище — ³только в таком «одеянии» мы не окажемся нагими навсегда. ⁴Оставаясь до времени здесь, в бренной хижине нашей, мы сокрушаемся, неся свое бремя; но хотим не раздетыми оказаться, а «облечься» в наше небесное жилище, дабы смертное поглощено было жизнью вечной. ⁵Такую судьбу уготовил нам Сам Бог, в залог сего Он и Духа дал нам. ⁶Вот почему мы всегда спокойны и знаем, что, обитая в теле своем, мы пребываем на чужбине, вдали от Господа, ⁷и живем мы верою, а не видением. ⁸Мы спокойны, повторяю я, и уже теперь предпочли бы расстаться с этим телом и обосноваться в доме своем, у Господа. ⁹А потому цель наша в том, чтобы угождать Ему всегда и всюду — «в доме» ли мы или «на чужбине».

ВП ²Пока же мы находимся в этой палатке, мы стонем в ожидании того момента, когда облечёмся в наше небесное жилище. ³Облёкшись же в него, мы не будем бестелесными духами. ⁴Но пока мы ещё находимся в нашей земной палатке и стонем; нам трудно, но не потому что мы хотим избавиться от земного тела, а потому, что мы хотим быть одеты в вечное, чтобы всё смертное было поглощено жизнью. ⁵Для того мы и созданы Всевышним, давшим нам Своего Духа как залог того, что Он нам обещал. ⁶Поэтому мы всегда спокойны, даже зная, что пока мы находимся в своём земном теле, мы удалены от Повелителя; ⁷ведь мы руководствуемся верой, а не тем, что видим. ⁸Зная это, мы спокойны и хотели бы уже, покинув наши тела, поселиться у Повелителя. ⁹Поэтому и цель наша — делать то, чего хочет от нас Повелитель, будь мы в теле или вне его.

ВП-А ²Пока же мы находимся в этой палатке, мы стонем в ожидании того момента, когда облечёмся в наше небесное жилище. ³Облёкшись же в него, мы не будем бестелесными духами. ⁴Но пока мы ещё находимся в нашей земной палатке и стонем; нам трудно, но не потому что мы хотим избавиться от земного тела, а потому, что мы хотим быть одеты в вечное, чтобы всё смертное было поглощено жизнью. ⁵Для того мы и созданы Аллахом, давшим нам Своего Духа как залог того, что Он нам обещал. ⁶Поэтому мы всегда спокойны, даже зная, что пока мы находимся в своём земном теле, мы удалены от Повелителя; ⁷ведь мы руководствуемся верой, а не тем, что видим. ⁸Зная это, мы спокойны и хотели бы уже, покинув наши тела, поселиться у Повелителя. ⁹Поэтому и цель наша — делать то, чего хочет от нас Повелитель, будь мы в теле или вне его.

СП (БЛ) ²И пока мы томимся в земном теле, то стонем, так как желаем одеться в «небесный дом», ³чтобы «надеть» его и не оказаться нагими. ⁴Те из нас, кто находятся в «земном шатре», отягощены заботами и стенают. Я не имею в виду, что мы хотим снять с себя тот «шатёр», который на нас сейчас, а лишь говорю о том, что мы желаем одеться в «небесный дом». И тогда смертное тело будет объято жизнью. ⁵Нас подготовил к этому Бог, Который дал нам Духа в залог того, что исполнит обещанное. ⁶Мы сохраняем уверенность, так как знаем, что, живя в своём теле, мы далеки от Господа, ⁷и живём согласно тому, во что верим, а не согласно тому, что видим. ⁸Мы сохраняем уверенность и предпочитаем покинуть наши тела, и отправиться жить с Господом. ⁹А потому наше наибольшее стремление, живём ли мы в своём теле или с Богом, — угодить Ему.

Десницкий ²А пока мы здесь – стонем, желая попасть в небесную нашу обитель. ³Даже лишившись нынешней одежды, там мы не окажемся нагими. ⁴А в нынешнем шатре мы стонем под гнетом, но не о том мечтаем, чтобы лишиться прежнего жилища, а чтобы вселиться в новое, чтобы жизнь поглотила всё, чему суждено умереть. ⁵Именно для этого и создал нас Бог, давший нам Духа как залог. ⁶Наша решительность – от понимания, что в этом теле мы только гостим, а дома мы у Господа, ⁷ведь путь нам указывает вера, а не то, что видим глазами. ⁸Наша решительность – от желания поскорее вернуться из этого тела домой к Господу, ⁹и потому стремимся, дома ли мы или пока в гостях, быть Ему угодными.

Кассиан ²Ибо, действительно, в ней мы стонем, томясь желанием облечься в жилище наше с неба, ³только бы нам, и одетым, не быть найденными нагими. ⁴Ибо, действительно, мы, находящиеся в палатке, стонем под бременем, потому что не хотим совлечься, но облечься, чтобы смертное поглощено было жизнью. ⁵А на это, именно, создал нас Бог, давший нам залог Духа. ⁶Поэтому мы всегда бодры и знаем, что обитая в теле, мы в удалении от Господа, — ⁷ибо мы ходим верою, а не видением, — ⁸мы бодры и предпочитаем покинуть тело и поселиться у Господа. ⁹Потому мы и стараемся ревностно, поселяясь ли, покидая ли, быть Ему угодными.

Английский

KJV (66 books) ²For in this we groan, earnestly desiring to be clothed upon with our house which is from heaven: ³If so be that being clothed we shall not be found naked. ⁴For we that are in this tabernacle do groan, being burdened: not for that we would be unclothed, but clothed upon, that mortality might be swallowed up of life. ⁵Now he that hath wrought us for the selfsame thing is God, who also hath given unto us the earnest of the Spirit. ⁶Therefore we are always confident, knowing that, whilst we are at home in the body, we are absent from the Lord: ⁷(For we walk by faith, not by sight:) ⁸We are confident, I say, and willing rather to be absent from the body, and to be present with the Lord. ⁹Wherefore we labour, that, whether present or absent, we may be accepted of him.

AFINT (Exp US) ²For while we live in this present condition, we groan inwardly, earnestly longing to be clothed with our heavenly dwelling, ³since when we are so clothed, we will not be found exposed or without covering. ⁴For while we remain in this earthly tent, we groan under its burden, not because we desire to be stripped of our present existence, but because we desire to be further clothed, so that what is mortal may be completely consumed by life. ⁵Now God Himself is the One who has prepared us for this very purpose and has given us the Spirit as a pledge and guarantee of what is to come. ⁶Therefore, we are always confident, knowing that while we are at home in the body, we are absent from the Lord— ⁷for we conduct our lives by faith, not by what is seen— ⁸yet we are confident and would rather prefer to be away from the body and to be at home with the Lord. ⁹For this reason, we make it our aim to please Him, whether we remain in the body or are away from it.

AFINT (Lit US) ²For indeed, in this we groan, longing to be clothed with our dwelling which is from heaven; ³since, in fact, once we are clothed, we will not be found naked. ⁴For indeed, while we are in this tent, we groan, being burdened, because we do not desire to be unclothed but to be clothed, so that what is mortal may be swallowed up by life. ⁵Now the One who has prepared us for this very purpose is God, who has given us the first installment of the Spirit. ⁶Therefore, being always courageous, and knowing that while we are home in the body, we are away from the Lord— ⁷for we walk by faith, not by sight— ⁸so we are courageous and prefer rather to be away from the body and to be at home with the Lord. ⁹Therefore, we also earnestly strive to be pleasing to Him, whether at home or away from home.

AFINT (Lit UK) ²For indeed, in this we groan, longing to be clothed with our dwelling which is from heaven; ³since, in fact, once we are clothed, we will not be found naked. ⁴For indeed, while we are in this tent, we groan, being burdened, because we do not desire to be unclothed but to be clothed, so that what is mortal may be swallowed up by life. ⁵Now the One who has prepared us for this very purpose is God, who has given us the first instalment of the Spirit. ⁶Therefore, being always courageous, and knowing that while we are home in the body, we are away from the Lord— ⁷for we walk by faith, not by sight— ⁸so we are courageous and prefer rather to be away from the body and to be at home with the Lord. ⁹Therefore, we also earnestly strive to be pleasing to Him, whether at home or away from home.

ASV ²For verily in this we groan, longing to be clothed upon with our habitation which is from heaven: ³if so be that being clothed we shall not be found naked. ⁴For indeed we that are in this tabernacle do groan, being burdened; not for that we would be unclothed, but that we would be clothed upon, that what is mortal may be swallowed up of life. ⁵Now he that wrought us for this very thing is God, who gave unto us the earnest of the Spirit. ⁶Being therefore always of good courage, and knowing that, whilst we are at home in the body, we are absent from the Lord ⁷(for we walk by faith, not by sight); ⁸we are of good courage, I say, and are willing rather to be absent from the body, and to be at home with the Lord. ⁹Wherefore also we make it our aim, whether at home or absent, to be well-pleasing unto him.

BSB ²For in this tent we groan, longing to be clothed with our heavenly dwelling, ³because when we are clothed, we will not be found naked. ⁴For while we are in this tent, we groan under our burdens, because we do not wish to be unclothed but clothed, so that our mortality may be swallowed up by life. ⁵And it is God who has prepared us for this very purpose and has given us the Spirit as a pledge of what is to come. ⁶Therefore we are always confident, although we know that while we are at home in the body, we are away from the Lord. ⁷For we walk by faith, not by sight. ⁸We are confident, then, and would prefer to be away from the body and at home with the Lord. ⁹So we aspire to please Him, whether we are at home in this body or away from it.

DRA ²For in this also we groan, desiring to be clothed upon with our habitation that is from heaven. ³Yet so that we be found clothed, not naked. ⁴For we also, who are in this tabernacle, do groan, being burthened; because we would not be unclothed, but clothed upon, that that which is mortal may be swallowed up by life. ⁵Now he that maketh us for this very thing, is God, who hath given us the pledge of the Spirit. ⁶Therefore having always confidence, knowing that, while we are in the body, we are absent from the Lord. ⁷(For we walk by faith, and not by sight.) ⁸But we are confident, and have a good will to be absent rather from the body, and to be present with the Lord. ⁹And therefore we labour, whether absent or present, to please him.

EMTV ²For also in this we groan, earnestly desiring to be clothed with our habitation which is from heaven, ³if indeed, having been clothed, we shall not be found naked. ⁴For we who are in this tent groan, being burdened, inasmuch as we do not desire to be stripped, but to put on clothing, that that which is mortal may be swallowed up by life. ⁵Now He who has prepared us for this very purpose is God, who also has given to us the Spirit as a guarantee. ⁶Therefore always being confident, and knowing that while we are in the body, we are away from home from the Lord ⁷(for we walk by faith, not by sight), ⁸but we are confident and prefer rather to be away from home from the body, and to be at home with the Lord. ⁹Therefore also we have as our ambition, whether being at home, or being away from home, to be well pleasing to Him.

FBV ²We sigh with longing for this, wanting so badly to be clothed with this new heavenly home. ³When we put on this clothing we won't be seen naked. ⁴While we are in this “tent” we sigh, being weighed down by this life. It's not so much that we want to take off the clothing of this life but that we look forward to what we shall be clothed with, so that what is mortal may be overwhelmed by life. ⁵It's God himself who prepared us for all this, and who provided the Spirit as a guarantee to us. ⁶So we remain confident, knowing that while we are at home here in our physical bodies, we are away from the Lord. ⁷(For we live by trusting in God, not by seeing him.) ⁸As I say, we are confident, wanting to be away from the body so we can be at home with the Lord. ⁹That's why our goal, whether home here in our bodies or not, is to make sure we please him.

GNV ²For therefore we sighe, desiring to be clothed with our house, which is from heauen. ³Because that if we be clothed, we shall not be found naked. ⁴For in deede we that are in this tabernacle, sigh and are burdened, because we would not be vnclothed, but would be clothed vpon, that mortalitie might be swalowed vp of life. ⁵And he that hath created vs for this thing, is God, who also hath giuen vnto vs the earnest of the Spirit. ⁶Therefore we are alway bolde, though we knowe that whiles we are at home in the bodie, we are absent from the Lord. ⁷(For we walke by faith, and not by sight.) ⁸Neuerthelesse, we are bolde, and loue rather to remoue out of the body, and to dwell with the Lord. ⁹Wherefore also we couet, that both dwelling at home, and remouing from home, we may be acceptable to him.

LSV ²for also in this we groan, earnestly desiring to clothe ourselves with our dwelling that is from Heaven, ³if so be that, having clothed ourselves, we will not be found naked, ⁴for we also who are in the tent groan, being burdened, seeing we do not wish to unclothe ourselves, but to clothe ourselves, that the mortal may be swallowed up of life. ⁵And He who worked us to this very thing [is] God, who also gave to us the deposit of the Spirit; ⁶having courage, then, at all times, and knowing that being at home in the body, we are away from home from the LORD— ⁷for we walk through faith, not through sight— ⁸we have courage, and are well pleased, rather, to be away from the home of the body, and to be at home with the LORD. ⁹We are also ambitious for this reason, whether at home or away from home, to be well pleasing to Him,

NASB ²For indeed, in this tent we groan, longing to be clothed with our dwelling from heaven, ³since in fact after putting it on, we will not be found naked. ⁴For indeed, we who are in this tent groan, being burdened, because we do not want to be unclothed but to be clothed, so that what is mortal will be swallowed up by life. ⁵Now He who prepared us for this very purpose is God, who gave us the Spirit as a pledge. ⁶Therefore, being always of good courage, and knowing that while we are at home in the body we are absent from the Lord— ⁷for we walk by faith, not by sight— ⁸but we are of good courage and prefer rather to be absent from the body and to be at home with the Lord. ⁹Therefore we also have as our ambition, whether at home or absent, to be pleasing to Him. NASB 2020

NIV (US) ²Meanwhile we groan, longing to be clothed instead with our heavenly dwelling, ³because when we are clothed, we will not be found naked. ⁴For while we are in this tent, we groan and are burdened, because we do not wish to be unclothed but to be clothed instead with our heavenly dwelling, so that what is mortal may be swallowed up by life. ⁵Now the one who has fashioned us for this very purpose is God, who has given us the Spirit as a deposit, guaranteeing what is to come. ⁶Therefore we are always confident and know that as long as we are at home in the body we are away from the Lord. ⁷For we live by faith, not by sight. ⁸We are confident, I say, and would prefer to be away from the body and at home with the Lord. ⁹So we make it our goal to please him, whether we are at home in the body or away from it.

NMV ²For in this we groan, earnestly desiring to be clothed upon with our house which is from heaven: ³If so be that being clothed we shall not be found naked. ⁴For we that are in [this] tabernacle do groan, being burdened: not for that we would be unclothed, but clothed upon, that mortality might be swallowed up of life. ⁵Now he that has wrought us for the selfsame thing [is] God-The Father, who also has given unto us the earnest of the Spirit [Ruach]. ⁶Therefore [we are] always confident, knowing that, whilst we are at home in the body, we are absent from the Lord - Kurios: ⁷(For we walk by faith, not by sight:) ⁸We are confident, [I say], and willing rather to be absent from the body, and to be present with the Lord - Kurios. ⁹For what reason we labour, that, whether present or absent, we may be accepted of him.

OJB ²For indeed in this mishkaneinu we groan, longing for the train of our robe to be our sukkah from Shomayim. ³If indeed thus clothed we will not be found naked. ⁴For while we are still in this mishkan, we groan under our burden, in as much as we do not want to be unclothed but to be clothed, that the mortal may be swallowed up by Chayyim. ⁵Now the One having prepared us for this very thing is Hashem, the One having given us the eravon (pledge) of the Ruach Hakodesh. ⁶Therefore we always have bitachon since we have da'as that being at home in the basar, we are away from home in Adoneinu. ⁷For we walk by emunah (faith), not by sight; ⁸Therefore we have bitachon and are pleased rather to leave home from the basar and to be at home with Adoneinu. ⁹Therefore, also we are aspiring, whether at home, or away from home, to be well pleasing to Hashem,

TCENT ²For in this tent we groan, longing to be further clothed with our heavenly dwelling, ³because when we are clothed, we will not be found naked. ⁴For while we are in this tent, we groan and are burdened, not because we want to be unclothed, but further clothed, so that what is mortal may be swallowed up by life. ⁵Now he who has prepared us for this very thing is God, who has also given us the Spirit as a guarantee. ⁶Therefore we have courage at all times, and we know that while we are at home in the body we are away from the Lord. ⁷For we walk by faith, not by sight. ⁸Yes, we have courage and would rather be away from the body and at home with the Lord. ⁹Therefore, whether we are at home or away, we aspire to be pleasing to him.

T4T ²While we are here on earth, we suffer. We often groan because we desire to go to heaven where God will give us our new bodies [MET]. ³When God gives us(inc) our new bodies [MET], our spirits will have [LIT, MET] bodies to live in that will last forever. ⁴It is true that while we are still living in these bodies [MET] that do not last forever, we often groan [DOU] because we desire to be free from them. We are not longing to be without a body. Instead, we groan because we desire to receive our new bodies [MET] in heaven. We long for this to happen so that these bodies that are going to die some day will suddenly be changed into bodies that will live forever. ⁵It is God himself who has prepared us to receive these new bodies. He is also the one who has guaranteed/assured us (inc) that this will happen. He has guaranteed it by sending his Spirit to live inside us now. ⁶So, because God’s Spirit lives in us, we are always confident that God will give us new bodies. We know that as long as we have bodies here on earth, we are not yet living together with the Lord Jesus in heaven. ⁷While we (exc) live here, we do not have our new bodies, but we are trusting that God will give them to us. ⁸As I said, we (exc) are confident that he will give us new bodies. We (exc) would much prefer to leave these bodies which we have now, and be with the Lord Jesus in our home in heaven. ⁹Because of all that, we always want to please Jesus in everything that we do. Whether we (exc) are still living here in these bodies or whether we have left them and are living in our home in heaven, we want to please him.

WEB (US) ²For most certainly in this we groan, longing to be clothed with our habitation which is from heaven, ³if indeed being clothed, we will not be found naked. ⁴For indeed we who are in this tent do groan, being burdened, not that we desire to be unclothed, but that we desire to be clothed, that what is mortal may be swallowed up by life. ⁵Now he who made us for this very thing is God, who also gave to us the down payment of the Spirit. ⁶Therefore we are always confident and know that while we are at home in the body, we are absent from the Lord; ⁷for we walk by faith, not by sight. ⁸We are courageous, I say, and are willing rather to be absent from the body and to be at home with the Lord. ⁹Therefore also we make it our aim, whether at home or absent, to be well pleasing to him.