2Pe 2. Petrův2 Peter, kapitolachapter Druhý list PetrůvSecond Epistle of Peter, kapitolachapter 1

Translations Compare

Moji milí bratři, usilujte tedy o to, abyste svým křesťanským životem prokazovali, že vás Bůh zavolal a vyvolil. Pak nikdy nesejdete z cesty víry a Bůh vám široce otevře věčné království našeho Pána a Spasitele Ježíše Krista.

2 Peter 1:10–11 in different translations

Czech

B21 10Bratři, snažte se stále více potvrzovat své povolání a vyvolení, protože když to budete dělat, nikdy nepadnete. 11Takto se vám dokořán otevře přístup do věčného království našeho Pána a Spasitele Ježíše Krista.
BKR 10Protož, bratří, raději snažte se pevné povolání své i vyvolení učiniti; nebo to činíce, nepadnete nikdy. 11Takť zajisté hojné způsobeno vám bude vjití k věčnému království Pána našeho a Spasitele Jezukrista.

English

KJV (66 books) 10Wherefore the rather, brethren, give diligence to make your calling and election sure: for if ye do these things, ye shall never fall: 11For so an entrance shall be ministered unto you abundantly into the everlasting kingdom of our Lord and Saviour Jesus Christ.
AFINT (Exp US) 10Therefore, brothers and sisters, be even more zealous to make certain your calling and election, for if you practice these things, you will absolutely never stumble. 11For in this manner, entry into the eternal kingdom of our Lord and Savior Jesus Christ will be abundantly supplied to you.
AFINT (Exp UK) 10Therefore, brothers and sisters, be even more zealous to make certain your calling and election, for if you practise these things, you will absolutely never stumble. 11For in this manner, entry into the eternal kingdom of our Lord and Saviour Jesus Christ will be richly supplied to you.
AFINT (Lit US) 10Therefore, brothers, be all the more earnest to make your calling and election sure, for if you do these things, you will never fall. 11For in this way, the entrance into the eternal kingdom of our Lord and Savior Jesus Christ will be richly supplied to you.
AFINT (Lit UK) 10Therefore, brothers, be all the more earnest to make your calling and election sure, for if you do these things, you will never fall. 11For in this way, the entrance into the eternal kingdom of our Lord and Saviour Jesus Christ will be richly supplied to you.
ASV 10Wherefore, brethren, give the more diligence to make your calling and election sure: for if ye do these things, ye shall never stumble: 11for thus shall be richly supplied unto you the entrance into the eternal kingdom of our Lord and Saviour Jesus Christ.
BSB 10Therefore, brothers, strive to make your calling and election sure. For if you practice these things you will never stumble, 11and you will receive a lavish reception into the eternal kingdom of our Lord and Savior Jesus Christ.
DRA 10Wherefore, brethren, labour the more, that by good works you may make sure your calling and election. For doing these things, you shall not sin at any time. 11For so an entrance shall be ministered to you abundantly into the everlasting kingdom of our Lord and Saviour Jesus Christ.
EMTV 10Therefore, brothers, be even more diligent to make your calling and election sure, for by doing these things you shall by no means stumble at any time. 11For in this way the entrance will be supplied to you richly into the eternal kingdom of our Lord and Savior Jesus Christ.
FBV 10So, brothers and sisters, be all the more determined to make sure you are truly “called and chosen.” If you do this, you won't ever fall. 11You will receive a tremendous welcome into the eternal kingdom of our Lord and Savior Jesus Christ.
GNV 10Wherefore, brethren, giue rather diligence to make your calling and election sure: for if ye doe these things, ye shall neuer fall. 11For by this meanes an entring shalbe ministred vnto you aboundantly into the euerlasting kingdome of our Lord and Sauiour Iesus Christ.
LSV 10therefore, rather, brothers, be diligent to make steadfast yöur calling and [divine] selection, for doing these things yöu may never stumble; 11in this way the entrance into the continuous kingdom of our Lord and Savior Jesus Christ will be richly supplemented to yöu.
NASB 10Therefore, brothers and sisters, be all the more diligent to make certain about His calling and choice of you; for as long as you practice these things, you will never stumble; 11for in this way the entrance into the eternal kingdom of our Lord and Savior Jesus Christ will be abundantly supplied to you. NASB 2020
NIV (US) 10Therefore, my brothers and sisters, make every effort to confirm your calling and election. For if you do these things, you will never stumble, 11and you will receive a rich welcome into the eternal kingdom of our Lord and Savior Jesus Christ.
NIV (UK) 10Therefore, my brothers and sisters, make every effort to confirm your calling and election. For if you do these things, you will never stumble, 11and you will receive a rich welcome into the eternal kingdom of our Lord and Saviour Jesus Christ.
NMV 10For what reason the rather, brethren, give diligence to make your calling and election sure: for if you2f do these things, you2f shall never fall: 11For so an entrance shall be ministered unto you abundantly into the everlasting kingdom of our Lord - Kurios and Saviour Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah].
OJB 10Therefore, Achim b'Moshiach, be eagerly diligent to make your kri'ah (summons) and bechirah (election) sure, for, if you do these things, you will never fall over a michshol (stumbling block). 11For thus will be richly provided for you the entrance into the Malchut Olam of Adoneinu and Moshieinu Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua.
TCENT 10Therefore, brothers, be all the more diligent to confirm that you are among those whom God has called and chosen, because if you do these things, you will never stumble. 11For in this way, entry into the eternal kingdom of our Lord and Savior Jesus Christ will be richly provided for you.
T4T 10Instead of acting like those people, try to confirm/prove by the way you conduct your lives that you are among those whom God has chosen [DOU] to be his people. If you do that, you will certainly never become separated from God, 11and God will very wholeheartedly welcome you into the place where our Lord and Savior Jesus Christ will rule his people forever.
WEB (US) 10Therefore, brothers, be more diligent to make your calling and election sure. For if you do these things, you will never stumble. 11For thus you will be richly supplied with the entrance into the eternal Kingdom of our Lord and Savior, Jesus Christ.
WEB (UK) 10Therefore, brothers, be more diligent to make your calling and election sure. For if you do these things, you will never stumble. 11For thus you will be richly supplied with the entrance into the eternal Kingdom of our Lord and Saviour, Jesus Christ.
WMB (US) 10Therefore, brothers, be more diligent to make your calling and election sure. For if you do these things, you will never stumble. 11For thus you will be richly supplied with the entrance into the eternal Kingdom of our Lord and Savior, Yeshua the Messiah.
WMB (UK) 10Therefore, brothers, be more diligent to make your calling and election sure. For if you do these things, you will never stumble. 11For thus you will be richly supplied with the entrance into the eternal Kingdom of our Lord and Saviour, Yeshua the Messiah.

Russian

РСП (66 кн.) 10Посему, братия, более и более старайтесь делать твердым ваше звание и избрание; так поступая, никогда не преткнетесь, 11ибо так откроется вам свободный вход в вечное Царство Господа нашего и Спасителя Иисуса Христа.
РСП (юбил.) 10Поэтому, братья, более и более старайтесь делать твердым ваше звание и избрание; так поступая, никогда не преткнетесь, 11ибо так откроется вам свободный вход в вечное Царство Господа нашего и Спасителя Иисуса Христа.
НРП 10Поэтому, братья, еще более старайтесь укрепляться в вашем положении призванных и избранных. Так вы никогда не споткнетесь, 11и вам будет широко открыт вход в вечное Царство нашего Господа и Спасителя Иисуса Христа.
Заокская (Кулаков) 10Так что старайтесь, братья, подтвердить делом, что Богом вы призваны и избраны; усердствуя в этом, никогда не преткнетесь, 11и верно откроются для вас врата в вечное Царство Господа нашего и Спасителя Иисуса Христа.
ВП 10Поэтому, братья, ещё более старайтесь укрепляться в вашем положении призванных и избранных. Так вы никогда не споткнётесь, 11и вам будет широко открыт вход в вечное Царство нашего Повелителя и Спасителя Исы Масиха.
ВП-А 10Поэтому, братья, ещё более старайтесь укрепляться в вашем положении призванных и избранных. Так вы никогда не споткнётесь, 11и вам будет широко открыт вход в вечное Царство нашего Повелителя и Спасителя Исы аль-Масиха.
ВП-Т 10Поэтому, братья, ещё более старайтесь укрепляться в вашем положении призванных и избранных. Так вы никогда не споткнётесь, 11и вам будет широко открыт вход в вечное Царство нашего Повелителя и Спасителя Исо Масеха.
СП (БЛ) 10Поэтому, братья и сёстры, ещё более стремитесь к тому, чтобы показать, что вы действительно призваны и избраны Богом, потому что если вы поступаете так, то никогда не споткнётесь и не упадёте. 11Так вы будете желанными в вечном Царстве Господа нашего и Спасителя — Иисуса Христа.
Десницкий 10Тем более постарайтесь, братья, делами подтвердить, что вы призваны и избраны, – и если будете так поступать, никогда не споткнетесь, 11и вам будет широко открыт вход в вечное царство Господа нашего и Спасителя Иисуса Христа.
Кассиан 10Поэтому, тем более, постарайтесь, братья, делать твёрдым ваше звание и избрание; ибо, делая это, вы не споткнётесь никогда. 11Ибо так будет вам щедро предоставлен вход в вечное царство Господа нашего и Спасителя Иисуса Христа.