2Pe 2. Petrův2 Peter, kapitolachapter Druhý list PetrůvSecond Epistle of Peter, kapitolachapter 1

Mít jistotu povolání a vyvolení

Apoštol a služebník Ježíše Krista – Šimon Petr – posílá tento dopis všem, kterým Bůh a náš zachránce Ježíš Kristus dal tutéž vzácnou víru jako nám. Přeji vám, abyste prožívali Boží dobrotivost a pokoj. Toho dosáhnete hlubším poznáváním Boha a Ježíše, našeho Pána.

2 Peter 1:1–2 in different translations

Czech

B21 ¹Šimon Petr, služebník a apoštol Ježíše Krista, těm, kteří dosáhli stejně vzácné víry jako my díky spravedlnosti našeho Boha a Spasitele Ježíše Krista: ²Milost vám a hojný pokoj skrze poznání Boha a Ježíše, našeho Pána.

BKR ¹Šimon Petr, služebník a apoštol Ježíše Krista, těm, kteříž spolu s námi zároveň drahé dosáhli víry, pro spravedlnost Boha našeho a Spasitele Jezukrista: ²Milost vám a pokoj rozmnožen buď skrze známost Boha a Ježíše Pána našeho.

English

KJV (66 books) ¹Simon Peter, a servant and an apostle of Jesus Christ, to them that have obtained like precious faith with us through the righteousness of God and our Saviour Jesus Christ: ²Grace and peace be multiplied unto you through the knowledge of God, and of Jesus our Lord,

AFINT (Exp US) ¹Simeon Peter, one who belongs entirely to Jesus Christ as His servant, and is sent with apostolic authority, To those who have received a faith equally precious as ours through the righteousness of our God and Savior Jesus Christ: ²May grace and peace be abundantly increased to you through the knowledge of God and of Jesus our Lord.

AFINT (Exp UK) ¹Simeon Peter, one who belongs entirely to Jesus Christ as His servant, and is sent with apostolic authority, To those who have received a faith equally precious as ours through the righteousness of our God and Saviour Jesus Christ: ²May grace and peace be abundantly increased to you through the knowledge of God and of Jesus our Lord.

AFINT (Lit US) ¹Simeon Peter, a servant and apostle of Jesus Christ, To those who have received a faith equally precious as ours by the righteousness of our God and Savior Jesus Christ: ²May grace and peace be multiplied to you in the knowledge of God and of Jesus our Lord,

AFINT (Lit UK) ¹Simeon Peter, a servant and apostle of Jesus Christ, To those who have received a faith equally precious as ours by the righteousness of our God and Saviour Jesus Christ: ²May grace and peace be multiplied to you in the knowledge of God and of Jesus our Lord,

ASV ¹Simon Peter, a servant and apostle of Jesus Christ, to them that have obtained a like precious faith with us in the righteousness of our God and the Saviour Jesus Christ: ²Grace to you and peace be multiplied in the knowledge of God and of Jesus our Lord;

BSB ¹Simon Peter, a servant and apostle of Jesus Christ, To those who through the righteousness of our God and Savior Jesus Christ have received a faith as precious as ours: ²Grace and peace be multiplied to you through the knowledge of God and of Jesus our Lord.

DRA ¹Simon Peter, servant and apostle of Jesus Christ, to them that have obtained equal faith with us in the justice of our God and Saviour Jesus Christ. ²Grace to you and peace be accomplished in the knowledge of God and of Christ Jesus our Lord:

EMTV ¹Simon Peter, a bondservant and apostle of Jesus Christ, To those who have obtained like precious faith with us by the righteousness of our God and Savior Jesus Christ: ²Grace and peace be multiplied to you in your knowledge of God and of Jesus our Lord.

FBV ¹This letter comes from Simon Peter, a servant and apostle of Jesus Christ, to those who share with us the same priceless trust in our God and Savior Jesus Christ, the one who is truly good and right. ²May you have ever more grace and peace as you grow in the knowledge of God and of Jesus our Lord.

GNV ¹Simon Peter a seruant and an Apostle of Iesus Christ, to you which haue obteined like precious faith with vs by the righteousnesse of our God and Sauiour Iesus Christ: ²Grace and peace be multiplied to you, through the acknowledging of God, and of Iesus our Lord,

LSV ¹Simeon Peter, a servant and an apostle of Jesus Christ, to those who obtained an equally precious faith with us in the righteousness of our God and Savior Jesus Christ: ²Grace and peace be multiplied to yöu in the acknowledgment of God and of Jesus our Lord!

NASB ¹Simon Peter, a bond-servant and apostle of Jesus Christ, To those who have received a faith of the same kind as ours, by the righteousness of our God and Savior, Jesus Christ: ²Grace and peace be multiplied to you in the knowledge of God and of Jesus our Lord, NASB 2020

NIV (US) ¹Simon Peter, a servant and apostle of Jesus Christ, To those who through the righteousness of our God and Savior Jesus Christ have received a faith as precious as ours: ²Grace and peace be yours in abundance through the knowledge of God and of Jesus our Lord.

NIV (UK) ¹Simon Peter, a servant and apostle of Jesus Christ, To those who through the righteousness of our God and Saviour Jesus Christ have received a faith as precious as ours: ²Grace and peace be yours in abundance through the knowledge of God and of Jesus our Lord.

NMV ¹Shim’on [he has heard] Kefa [pebble] [pebble], a slave and an apostle of Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah], to them that have obtained like precious faith with us through the righteousness of God-The Father and our Saviour Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah]: ²Grace and peace be multiplied unto you through the knowledge of God-The Father, and of Yeshua [God is Salvation] our Lord - Kurios,

OJB ¹Shim'on Kefa, an eved and Shliach of Rebbe Melech HaMoshiach Yehoshua: to the ones having obtained, with us, equally precious emunah (faith) in the Tzedek Hashem of Eloheinu and Moshieinu Rebbe Melech HaMoshiach Yehoshua. ²Chesed Hashem and Shalom Hashem to you abundantly in the da'as (personal, saving knowledge) of Hashem and Adoneinu Yehoshua.

RV ¹Simon Peter, a servant and apostle of Jesus Christ, to them that have obtained a like precious faith with us in the righteousness of our God and Saviour Jesus Christ: ²Grace to you and peace be multiplied in the knowledge of God and of Jesus our Lord;

TCENT ¹Simeon Peter, a servant and apostle of Jesus Christ, to those who have obtained a faith as precious as ours through the righteousness of our God and Savior Jesus Christ: ²Grace and peace be multiplied to you in the knowledge of God and of Jesus our Lord.

T4T ¹I, Simon Peter, am writing this letter to you. I serve Jesus Christ, and am an apostle appointed by him. I am sending this letter to you whom God has caused to believe in Christ just like he caused us(exc) apostles to believe in Christ. You and we have ◄equally been given the/both been given the same► privilege of believing in Jesus Christ. He is God, he is righteous, he is the one whom we worship, and he is our Savior. ²I pray that God will continue to act very kindly towards you, and give you ◄a deep/very much► inner peace, because you truly know God and Jesus, who is our Lord.

WEB (US) ¹Simon Peter, a servant and apostle of Jesus Christ, to those who have obtained a like precious faith with us in the righteousness of our God and Savior, Jesus Christ: ²Grace to you and peace be multiplied in the knowledge of God and of Jesus our Lord,

WEB (UK) ¹Simon Peter, a servant and apostle of Jesus Christ, to those who have obtained a like precious faith with us in the righteousness of our God and Saviour, Jesus Christ: ²Grace to you and peace be multiplied in the knowledge of God and of Jesus our Lord,

WMB (US) ¹Simon Peter, a servant and emissary of Yeshua the Messiah, to those who have obtained a like precious faith with us in the righteousness of our God and Savior, Yeshua the Messiah: ²Grace to you and peace be multiplied in the knowledge of God and of Yeshua our Lord,

WMB (UK) ¹Simon Peter, a servant and emissary of Yeshua the Messiah, to those who have obtained a like precious faith with us in the righteousness of our God and Saviour, Yeshua the Messiah: ²Grace to you and peace be multiplied in the knowledge of God and of Yeshua our Lord,

Russian

РСП (66 кн.) ¹Симон Петр, раб и Апостол Иисуса Христа, принявшим с нами равно драгоценную веру по правде Бога нашего и Спасителя Иисуса Христа: ²благодать и мир вам да умножится в познании Бога и Христа Иисуса, Господа нашего.

РСП (юбил.) ¹Симон Петр, раб и апостол Иисуса Христа, — принявшим равно с нами драгоценную веру по правде Бога нашего и Спасителя Иисуса Христа: ²благодать и мир вам да умножится в познании Бога и Христа Иисуса, Господа нашего.

НРП ¹От Симона Петра, слуги и апостола Иисуса Христа, тем, кто, благодаря праведности нашего Бога и Спасителя Иисуса Христа, получил ту же драгоценную веру, что и мы. ²Пусть через познание Бога и нашего Господа Иисуса благодать и мир вам преумножатся.

Заокская (Кулаков) ¹Симон Петр, Иисуса Христа раб и Его апостол, — всем, кто по справедливости Бога нашего и Спасителя нашего Иисуса Христа обрел ту же, что и мы, драгоценную веру: ²желаю, чтобы вы всё более и более исполнялись благодатью и миром в познании Бога и Иисуса, Господа нашего.

ВП ¹От Шимона Петира, раба и посланника Исы Масиха. Тем, кто благодаря праведности Исы Масиха, нашего Бога и Спасителя, получил ту же драгоценную веру, что и мы. ²Пусть через познание Всевышнего и Исы, Повелителя нашего, благодать и мир вам преумножатся.

ВП-А ¹От Шимона Петира, раба и посланника Исы аль-Масиха. Тем, кто благодаря праведности Исы аль-Масиха, нашего Бога и Спасителя, получил ту же драгоценную веру, что и мы. ²Пусть через познание Аллаха и Исы, Повелителя нашего, благодать и мир вам преумножатся.

ВП-Т ¹От Шимона Петруса, раба и посланника Исо Масеха. Тем, кто благодаря праведности Исо Масеха, нашего Бога и Спасителя, получил ту же драгоценную веру, что и мы. ²Пусть через познание Всевышнего и Исо, Повелителя нашего, благодать и мир вам преумножатся.

СП (БЛ) ¹Приветствия от Симона Петра, слуги и апостола Иисуса Христа, к тем, кто, как и мы, получил драгоценную веру, потому что наш Бог и Спаситель Иисус Христос добр и справедлив. ²Да приумножатся вам благодать и мир, потому что воистину вы постигли Бога и Господа нашего Иисуса!

Десницкий ¹Симеон Петр, раб и апостол Иисуса Христа, – тем, кто принял ту же драгоценную веру, что и мы. Праведен Бог наш, как и Спаситель Иисус Христос! ²Пусть умножатся у вас благодать и мир, всё полнее познавайте Бога и Иисуса, Господа нашего!

Кассиан ¹Симеон Петр, раб и апостол Иисуса Христа, получившим в удел равноценную с нашей веру по праведности Бога нашего и Спасителя Иисуса Христа, ²— благодать вам и мир да умножится в познании Бога и Иисуса, Господа нашего.