ActДеян SkutkyДеяния Апостолов, kapitolaглава Skutky apoštolůДеяния святых апостолов, kapitolaглава 1

Matěj je zvolen, aby nahradil Jidáše

Za jeho zrádcovskou odměnu byl koupen pozemek, kterému dnes jeruzalémští obyvatelé říkají ‚Hakeldama‘ – Krvavé pole. Tak se naplnila předpověď Bible. To Duch svatý vložil Davidovi do úst slova o Jidášovi, Mat 27:5

Деяния Апостолов 1:18–19 в разных переводах

Чешский

B21 ¹⁸(Jidáš za své špinavé peníze získal pole. Zřítil se hlavou dolů, roztrhl se uprostřed a vyhřezly mu všechny útroby. ¹⁹Vědělo se o tom po celém Jeruzalémě, takže to pole dostalo v jejich řeči jméno Chakel-dama, totiž Krvavé pole.)

BKR ¹⁸Ten zajisté obdržel pole ze mzdy nepravosti, a oběsiv se, rozpukl se na dvé, i vykydla se všecka střeva jeho. ¹⁹A to známé jest učiněno všechněm přebývajícím v Jeruzalémě, takže jest nazváno pole to vlastním jazykem jejich Akeldama, to jest pole krve.

Русский

РСП (66 кн.) ¹⁸но приобрел землю неправедною мздою, и, когда низринулся, расселось чрево его, и выпали все внутренности его; ¹⁹и это сделалось известно всем жителям Иерусалима, так что земля та на отечественном их наречии названа Акелдама́, то есть «земля крови».

РСП (юбил.) ¹⁸но приобрел землю неправедной мздой, и, когда низринулся, расселось чрево его, и выпали все внутренности его. ¹⁹И это сделалось известно всем жителям Иерусалима, так что земля та на отечественном их наречии названа Акелдама, то есть „земля крови“.

НРП ¹⁸(На деньги, полученные за совершенное им зло, он купил поле, но, упав вниз головой, он разбился, и его внутренности вывалились наружу. ¹⁹Об этом узнали все жители Иерусалима и прозвали поле, на своем языке Акелдама, то есть «Кровавое поле».)

Заокская (Кулаков) ¹⁸Но, купив поле ценой собственного нечестия, он кончил тем, что низвергся на землю вниз головой так, что тело его разорвалось надвое и выпали все внутренности его. ¹⁹Об этом узнали все жители Иерусалима, и стали они называть на своем языке это место Акелдама, что значит „кровавое поле“.

ВП ¹⁸(На деньги, полученные за совершённое им зло, он купил поле, но, упав вниз головой, он разбился, и его внутренности вывалились наружу. ¹⁹Об этом узнали все жители Иерусалима и прозвали поле на своём языке Хакалдема, то есть ‘Поле Крови’.)

СП (БЛ) ¹⁸(Иуда купил поле на деньги, полученные за это преступление, но упал головой вниз и разбился, и все внутренности его выпали наружу. ¹⁹Это стало известно всем, кто жил в Иерусалиме, и это поле стало называться на их языке Акелдама, то есть «Кровавое поле»).

Десницкий ¹⁸А на деньги, полученные за неправое дело, он купил поле. Но когда он рухнул на землю, лопнуло его брюхо и внутренности вывалились, ¹⁹это стало известно всем жителям Иерусалима, и тот участок они назвали Акелдама (на местном языке это означает «кровавый участок»).

Кассиан ¹⁸(Он приобрел землю из цены злодеяния и, упав головой вниз, расселся, и выпали все внутренности его. ¹⁹И стало это известным всем живущим в Иерусалиме, так что земля та названа на их собственном наречии Акелдама, то есть земля крови).

Английский

KJV (66 books) ¹⁸Now this man purchased a field with the reward of iniquity; and falling headlong, he burst asunder in the midst, and all his bowels gushed out. ¹⁹And it was known unto all the dwellers at Jerusalem; insomuch as that field is called in their proper tongue, Aceldama, that is to say, The field of blood.

AFINT (Exp US) ¹⁸(Now this particular man acquired a piece of land with the compensation he received as payment for his unrighteous deed, and when he fell headfirst with great force, his body burst open violently in the middle section and all his internal organs and intestines spilled out. ¹⁹This incident became widely known to all the residents who were dwelling in Jerusalem, with the result that this particular field came to be called in their native language Akeldama, which, when translated and interpreted, means Field of Blood.)

AFINT (Lit US) ¹⁸(Now this man acquired a field with the reward of his unrighteousness, and falling headlong, he burst open in the middle and all his intestines flowed out. ¹⁹And it became known to all those who were living in Jerusalem, so that that field was called in their own language Akeldama, that is, Field of Blood.)

ASV ¹⁸(Now this man obtained a field with the reward of his iniquity; and falling headlong, he burst asunder in the midst, and all his bowels gushed out. ¹⁹And it became known to all the dwellers at Jerusalem; insomuch that in their language that field was called Akeldama, that is, The field of blood.)

BSB ¹⁸(Now with the reward for his wickedness Judas bought a field; there he fell headlong and burst open in the middle, and all his intestines spilled out. ¹⁹This became known to all who lived in Jerusalem, so they called that field in their own language Akeldama, that is, Field of Blood.)

DRA ¹⁸And he indeed hath possessed a field of the reward of iniquity, and being hanged, burst asunder in the midst: and all his bowels gushed out. ¹⁹And it became known to all the inhabitants of Jerusalem: so that the same field was called in their tongue, Haceldama, that is to say, The field of blood.

EMTV ¹⁸(Now this man purchased a field by means of the wages of his iniquity, and falling headlong, he burst open in the middle and all his intestines gushed out. ¹⁹And it became known to all those dwelling in Jerusalem; so that field is called in their own language, Akel Dama, that is, Field of Blood).

FBV ¹⁸(Judas had bought a field with his ill-gotten gains. There he fell down headfirst, and his body burst apart, spilling out all his intestines. ¹⁹Everybody who lived in Jerusalem heard about this so that the field was called in their language “Akeldama,” which means, “Field of blood.”)

GNV ¹⁸He therefore hath purchased a field with the reward of iniquitie: and when he had throwen downe himselfe headlong, hee brast asunder in the middes, and all his bowels gushed out. ¹⁹And it is knowen vnto all the inhabitants of Hierusalem, in so much, that that field is called in their owne language, Aceldama, That is, the field of blood.

LSV ¹⁸(This one, indeed, then, purchased a field out of the reward of unrighteousness, and falling headlong, burst apart in the midst, and all his bowels gushed forth, ¹⁹and it became known to all those dwelling in Jerusalem, insomuch that this place is called, in their proper dialect, Aceldama, that is, Field of Blood.)

NASB ¹⁸(Now this man acquired a field with the price of his wickedness, and falling headlong, he burst open in the middle and all his intestines gushed out. ¹⁹And it became known to all the residents of Jerusalem; as a result that field was called Hakeldama in their own language, that is, Field of Blood.) NASB 2020

NIV (US) ¹⁸(With the payment he received for his wickedness, Judas bought a field; there he fell headlong, his body burst open and all his intestines spilled out. ¹⁹Everyone in Jerusalem heard about this, so they called that field in their language Akeldama, that is, Field of Blood.)

NMV ¹⁸Now this man purchased a field with the reward of iniquity; and falling headlong, he burst asunder in the midst, and all his bowels (inward parts; affections) gushed out. ¹⁹And it was known unto all the dwellers at Yerushalayim [Foundation of Peace]; insomuch as that field is called in their proper (one’s own; peculiar; particular) tongue, Aceldama, that is to say, The field of blood.

OJB ¹⁸(Now this man, therefore, acquired a sadeh out of the sachar (reward) of his peysha and, having fallen headlong, he plotst (burst) open in the middle and all the inward parts of him were poured out. ¹⁹And this became known to all the ones inhabiting Yerushalayim, so that the sadeh (field) became known in their language as “Akeldama” — that is “Sadeh of Dahm.”)

TCENT ¹⁸(Now this man Judas had acquired a field with the wages of unrighteousness, and falling headfirst, his body burst open, and all his intestines gushed out. ¹⁹This became known to all who were dwelling in Jerusalem, so that in their language the field was called Akeldama, that is, Field of Blood.)

T4T ¹⁸The Jewish leaders gave Judas money when he promised to treacherously/wickedly betray Jesus. Later Judas returned that money to them. When Judas hanged himself, his body fell down to the ground. His abdomen burst open, and all his intestines spilled out. So the Jewish leaders bought a field using that money. ¹⁹All the people who reside in Jerusalem heard about that, so they called that field in their own Aramaic language, Akeldama, which means ‘Field of Blood’, because it was where someone bled and died.

WEB (US) ¹⁸Now this man obtained a field with the reward for his wickedness; and falling headlong, his body burst open and all his intestines gushed out. ¹⁹It became known to everyone who lived in Jerusalem that in their language that field was called ‘Akeldama,’ that is, ‘The field of blood.’

WMB (US) ¹⁸Now this man obtained a field with the reward for his wickedness; and falling headlong, his body burst open and all his intestines gushed out. ¹⁹It became known to everyone who lived in Jerusalem that in their language that field was called ‘Hakel-Dema,’ that is, ‘The field of blood.’